1
00:00:34,566 --> 00:00:41,438
Κοιλάδα του Αβραάμ, ένα μέρος που ονομάζεται μάταια
άνθρωπος στη συνείδηση της υπερηφάνειας του,

2
00:00:42,086 --> 00:00:49,595
Η ντροπή του, ο θυμός του, πέρασαν και περνούσαν
πράγματα που ανήκουν στα όνειρα.

3
00:00:50,046 --> 00:00:52,844
Ο πιο υποκριτικός κόσμος που υπάρχει.

4
00:00:54,166 --> 00:00:57,521
Ο Πατριάρχης Αβραάμ
είχε ένα αρχαϊκό έθιμο:

5
00:00:58,085 --> 00:01:04,718
χρησιμοποιήστε την ομορφιά της γυναίκας σας,
Σάρα, ως λύση στα προβλήματά της.

6
00:01:06,845 --> 00:01:14,638
Την παρουσίασε ως αδερφή του, κάτι που
Άφησε ανοιχτή την επιθυμία των ανδρών.

7
00:03:17,562 --> 00:03:22,636
Τον 18ο αιώνα, ο ποταμός Paiva εξυπηρετούσε
από το νότιο όριο μέχρι το δήμο Λαμέγκο,

8
00:03:23,282 --> 00:03:31,951
Εκεί ζούσε ένας φυσικός και φλεγμονολόγος
οι κακοί, που ονομάζονται Abra, ή Paiva.

9
00:03:32,802 --> 00:03:36,715
Πιάστηκε σε δέσιμο κρέατος
με μια κυρία από το Μοιέντα,

10
00:03:37,202 --> 00:03:39,318
που έκανε άμβλωση σε καταστροφικές συνθήκες,

11
00:03:39,762 --> 00:03:44,756
κατέβηκε την όχθη του ποταμού Balsem,, ή
και κατέληξε σε ένα απομονωμένο μέρος,

12
00:03:45,282 --> 00:03:48,637
όπως ταίριαζε στη μοίρα του.

13
00:03:49,761 --> 00:03:54,152
Τον βρήκα στην κοιλάδα του Αβραάμ,
με τα αγροκτήματα και τις γωνιές του,

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,355
που φαίνεται να ανακτά τη μνήμη
της Μαυριτανικής παρουσίας,

15
00:03:58,881 --> 00:04:01,918
ότι από τη Γρανάδα,
Έφερε αγαθά από την Ανατολή.

16
00:04:02,961 --> 00:04:07,113
Ο απόγονος των Paiva
Το όνομά του είναι Κάρλος.

17
00:04:07,881 --> 00:04:14,957
Σπούδασε ιατρική στο Πόρτο, παντρεμένος
χήρα και εγκαταστάθηκε στην κοιλάδα του Αβραάμ.

18
00:04:17,481 --> 00:04:22,430
Μια μέρα, ο Carlos Paiva πήγε στο Lamego,
κοντά στην κοιλάδα του Αβραάμ,

19
00:04:22,961 --> 00:04:26,078
για τις γιορτές
Η Παναγία των Θεμάτων.

20
00:04:29,121 --> 00:04:33,671
Εκεί είδε την 14χρονη κόρη
ενός κυρίου με καλούς τρόπους,

21
00:04:34,280 --> 00:04:38,671
που έφαγε χέλια μέσα
ένα εστιατόριο στην πλατεία.

22
00:04:53,920 --> 00:04:57,833
Η Έμα είδε μια είσοδο
το αστέρι του πάρτι.

23
00:04:58,520 --> 00:05:03,071
Είναι φρέσκα μελί σύκα.

24
00:05:03,680 --> 00:05:09,676
Όχι όχι. Σας τα αφήνω
για να δοκιμάσετε την ειδικότητα.

25
00:05:11,400 --> 00:05:15,233
Ευχαριστώ τουλάχιστον
η ευγένεια του κυρίου...

26
00:05:16,679 --> 00:05:22,834
- Carlos,... Carlos de Paiva.
- Κάρλος; Ευχαριστώ κύριε... Κάρλος.

27
00:05:23,119 --> 00:05:27,431
Κάρλος, ναι, Κάρλος.
Γιατρός και αγρότης, να σε εξυπηρετήσω.

28
00:05:27,719 --> 00:05:33,157
Γιατρός; Είχα ήδη προβλήματα
υγεία... μην στέκεσαι μόνο εκεί.

29
00:05:33,719 --> 00:05:41,148
Κάτσε κάτω. Παθήσεις που περιέργως
Έχουν περάσει με την ηλικία.

30
00:05:41,799 --> 00:05:46,077
- Και τι πιο περίεργο...
- Η ψυχή φώτισε από την παρουσία του.

31
00:05:47,079 --> 00:05:51,550
Του είπε τις ασθένειές του όπως ποιος
αφηγείται το ταξίδι του Nao Catrineta.

32
00:05:52,079 --> 00:05:58,028
Μίλησε ελάχιστα για τη γυναίκα του.
Δεν είχε μείνει χήρα για πολύ...

33
00:05:58,318 --> 00:06:02,152
και του έλειψε η γυναίκα του,
αυτός που έμοιαζε στην Έμα, τη μοναχοκόρη του.

34
00:06:02,518 --> 00:06:05,828
-Ήταν παρόμοια με την κόρη μου.
- Έχω έναν θείο στην Penajuia.

35
00:06:06,478 --> 00:06:08,753
Ναί; Έχω και οικογένεια εκεί.

36
00:06:09,118 --> 00:06:13,077
Από το Εστρεμαδούρο έφυγαν με
μια συγγένεια που τους έφερε πιο κοντά.

37
00:06:13,718 --> 00:06:20,066
Ο γέρος του ζήτησε να τον επισκεφτεί και
Είπε ότι θα του τηλεφωνούσε αν αρρωστήσει.

38
00:06:21,318 --> 00:06:24,071
Στην πραγματικότητα η δραστηριότητα
με κρατάει σε φόρμα.

39
00:06:24,478 --> 00:06:26,673
 �Και για
Σε τι χρησιμεύουν οι γιατροί;

40
00:06:27,078 --> 00:06:29,638
Ξέρουν μόνο να καθαρίζουν και να κάνουν
αιμορραγία

41
00:06:31,278 --> 00:06:36,272
Φαινόταν ανόητο στην Έμα, τώρα κανείς
Καθάρισε τον εαυτό του για να ανακουφίσει τα δεινά...

42
00:06:36,678 --> 00:06:43,833
και πολύ λιγότερο έκοψε τους καρπούς του. είδε
που μιλούσε με χάρη και αρρενωπότητα.

43
00:06:44,197 --> 00:06:48,076
Δεν τον ξαναείδα,
Ούτε που τον σκέφτηκα ποτέ.

44
00:06:49,317 --> 00:06:53,629
Ο Κάρλος Πάιβα επέστρεψε στο σπίτι.
Η γυναίκα του έπλενε τα πόδια του,

45
00:06:54,077 --> 00:06:58,867
που είχε ένα πετίγκο στο
δάχτυλα και βάζουμε κίτρινη σκόνη.

46
00:07:02,637 --> 00:07:07,392
Ήταν μια κακιά γυναίκα,
Ούρλιαξε, ντύθηκε άσχημα.

47
00:07:08,317 --> 00:07:14,870
Ο Κάρλος το κατάλαβε.
και έγινε ευγενικός μαζί της.

48
00:07:17,037 --> 00:07:21,076
Συμφωνούσε μαζί της σε όλα, εκείνη τον είχε δυσπιστία.

49
00:08:03,196 --> 00:08:04,675
Έχει δει κάποιον.

50
00:08:05,036 --> 00:08:07,947
σκέφτηκα με τη διαύγεια του
ένας καταδικασμένος σε θάνατο.

51
00:08:18,395 --> 00:08:24,391
Άρχισε να τον κατασκοπεύει.
Η ώρα πέρασε και δεν έγινε τίποτα άλλο.

52
00:08:24,995 --> 00:08:31,184
Ποιος ξέρει πότε υποφέρει η καρδιά...
ή συσσωρεύστε κάρβουνο για να διατηρήσετε τη θερμότητα.

53
00:08:53,914 --> 00:08:58,465
- Γεια... πού είναι το Ρομεσάλ;
- Πού είναι το Romesal;

54
00:08:58,714 --> 00:09:01,387
- Δώσ' του, φίλε
- Ο Ρομεσάλ το έχει εκεί μπροστά του,

55
00:09:01,634 --> 00:09:03,943
- αλλά πρόσεχε.
- Ναι, πρόσεχε.

56
00:09:09,594 --> 00:09:13,792
Όταν ο Παουλίνος μεγάλωσε
Ο Κάρλος δεν ήξερε τι να πει.

57
00:09:14,114 --> 00:09:17,072
Φορούσε ένα παλιό σακάκι.

58
00:09:17,834 --> 00:09:22,862
Ήταν φθινόπωρο και δεν υπήρχε θέρμανση
στο σαλόνι, στο κάτω μέρος της σκάλας.

59
00:09:23,234 --> 00:09:27,147
Τι σε φέρνει εδώ;
Γιατρός Κάρλος... Κάρλος...

60
00:09:27,434 --> 00:09:29,186
Πάιβα, Κάρλος Πάιβα

61
00:09:29,514 --> 00:09:32,391
Ακριβώς, γιατρέ Carlos Paiva.

62
00:09:32,793 --> 00:09:37,913
Ψάχνω για ένα καλό κρασί και
Ως γνώστης, ήρθα να του ζητήσω συμβουλές.

63
00:09:38,313 --> 00:09:42,067
Θέλω κάτι εγγυημένο,
ιδιωτική αποθήκη.

64
00:09:42,713 --> 00:09:48,071
Δεν το έχω, αλλά μπορείς
παραγγελία. Φυσικά είναι πιο ακριβό.

65
00:09:48,353 --> 00:09:55,191
Ποτό των βασιλιάδων, αν και οι βασιλιάδες πίνουν
κρασί pele και αισθανθείτε καλά σερβιρισμένο.

66
00:09:58,713 --> 00:10:01,466
Είμαι, μπορώ να σας ορκιστώ...

67
00:10:04,433 --> 00:10:14,910
Ήταν ακόμα πιο όμορφη με τα μαλλιά της
ξανθός σαν χρυσές κλωστές στο πουλόβερ του

68
00:10:15,312 --> 00:10:19,100
Είναι ο γιατρός Κάρλος,
Θυμάσαι, στο Λαμέγκο;

69
00:10:27,952 --> 00:10:31,262
Όχι, δεν θυμάμαι.

70
00:10:31,632 --> 00:10:34,465
Η Έμα είπε όχι, αλλά το θυμήθηκε.

71
00:10:37,032 --> 00:10:41,867
Και φαινόταν όμορφος,
με τα λευκά δόντια του υπαλλήλου...

72
00:10:42,312 --> 00:10:46,908
Σκέφτηκα ότι πρέπει να τα έχουν αυτά
δόντια γιατί έπρεπε να χαμογελάσουν.

73
00:10:48,032 --> 00:10:49,988
Στο Λαμέγκο;

74
00:10:50,432 --> 00:10:52,502
Ναι, στο Λαμέγκο

75
00:11:01,911 --> 00:11:03,867
Πρέπει να επισκεφτώ έναν ασθενή

76
00:11:05,031 --> 00:11:07,465
Ήταν επίσκεψη σε γιατρό.

77
00:11:08,031 --> 00:11:10,909
Έμα... φέρε ένα ποτό και μερικά μπισκότα.

78
00:11:11,311 --> 00:11:13,586
Δεν έχουν απομείνει cookies.

79
00:11:16,031 --> 00:11:18,067
Μην ενοχλείτε.

80
00:11:18,311 --> 00:11:20,905
Απροσδόκητα κορυφαίο� 
με το παλιό ρητορείο...

81
00:11:21,351 --> 00:11:25,788
που τον εξέπληξε
για την πρωτοτυπία και την ομορφιά του.

82
00:11:26,231 --> 00:11:33,467
Είναι ένα όμορφο κομμάτι. Είναι ένα
κληρονομική αφοσίωση της αδερφής μου Augusta.

83
00:11:34,031 --> 00:11:40,504
Σώπα Jordao! Είσαι ηλίθιος ή τι;

84
00:11:42,310 --> 00:11:49,660
Ο Καρντενάο συνόδευε τον Κάρλος
στην έξοδο, από την κεντρική πόρτα

85
00:11:50,110 --> 00:11:52,863
που σχεδόν ποτέ δεν άνοιξε.

86
00:11:53,110 --> 00:12:01,188
Μπήκε στο αυτοκίνητο με πικρία

87
00:12:03,350 --> 00:12:06,581
Λέγοντας στον εαυτό του:
Ποιος νομίζει ότι είναι;

88
00:12:18,830 --> 00:12:21,469
Η Έμα έμεινε ορφανή σε ηλικία έξι ετών.

89
00:12:22,430 --> 00:12:27,184
Κάποτε είχε πόνο στο αυτί και
Πρόσθεσαν μητρικό γάλα για να το ανακουφίσουν.

90
00:12:31,029 --> 00:12:35,784
Θυμήθηκα το αργό στάξιμο και
το απαλό στήθος στο οποίο ακούμπησε.

91
00:13:02,069 --> 00:13:06,778
Τα υπόλοιπα ήταν μυστικό και
φανταζόταν συγγένεια με τη μήτρα...

92
00:13:07,068 --> 00:13:12,426
από αυτόν που είχε έρθει όπου τα πάντα
Κινήθηκε με άνετη ελαστικότητα.

93
00:13:13,228 --> 00:13:18,780
Ίσως τα τοιχώματα της μήτρας, γδαρμένα
για τις πτυχές που έδωσαν τη θέση τους στο βάρος του,

94
00:13:19,028 --> 00:13:24,819
στη διατροφή, στην ανάπτυξη
των ποδιών... και των χεριών.

95
00:14:15,827 --> 00:14:18,978
θεία Αουγκούστα,
να κοινωνείτε κάθε μέρα...

96
00:14:19,267 --> 00:14:23,579
τόσο που πρέπει
κάθισε στον παράδεισο.

97
00:14:32,427 --> 00:14:34,621
έχεις δίκιο
σε αυτό που λες,

98
00:14:35,026 --> 00:14:38,621
Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να είμαι πολύ εκεί
χρόνο χωρίς να γονατίσω.

99
00:14:39,866 --> 00:14:48,820
Κοίτα Έμα, πρέπει να πιστεύεις περισσότερο
Θεέ μου και προσεύχεσαι και μη διαβάζεις ερωτικά μυθιστορήματα.

100
00:14:49,666 --> 00:14:56,424
Οι γυναίκες δεν πρέπει να διαβάζουν βιβλία,
Δεν είναι πράγματα που τους ενδιαφέρουν.

101
00:14:57,026 --> 00:14:58,618
Γιατί;

102
00:14:59,866 --> 00:15:03,745
Γιατί; Γιατί είναι πολύ δυνατοί...

103
00:15:04,866 --> 00:15:08,415
χωρίς καν να έχω διαβάσει το Amadís de Gaula
ούτε ο Ρολάντο Φουριόζο

104
00:15:09,186 --> 00:15:14,340
που αγαπούσε και τις κυρίες
αγράμματοι που δεν ήξεραν λατινικά.

105
00:15:15,346 --> 00:15:24,424
Η Έμα κοίταξε τη ρητορική σαν
ρίχνοντας το βάρος μιας στολής,

106
00:15:25,545 --> 00:15:36,023
που ήταν η ανάμνηση της νεκρής μητέρας του
μπροστά στα έπιπλα που χρησίμευαν ως σκηνή

107
00:15:37,585 --> 00:15:42,705
Δυσπιστέψτε με. θα ήμουν
πιο ήρεμος αν γινόμουν καλόγρια.

108
00:15:44,465 --> 00:15:51,098
Θα ήθελες να με δεις με τόγκα και κομπολόι
μέχρι τη μέση σαν αυτό που φοράς.

109
00:15:58,585 --> 00:16:08,539
Αυτό το γέλιο ήταν σαν την απάντηση
στο κάλεσμα του αρσενικού αηδονιού.

110
00:16:10,822 --> 00:16:13,214
Τι ήθος είναι αυτοί;
Έλα, συμπεριφέρσου.

111
00:16:17,264 --> 00:16:19,016
Μοναχή το κορίτσι μας;

112
00:16:19,464 --> 00:16:22,024
Ναι, έτσι φαίνεται.

113
00:16:22,464 --> 00:16:24,102
Ουάου, τι έλειπε...

114
00:16:24,464 --> 00:16:30,812
Η Μαρίνα είχε άσχημη διάθεση, τα αγόρια
Όσοι την ήθελαν το σκέφτηκαν από πριν.

115
00:16:32,464 --> 00:16:38,539
Αυτό λέω, τόσο καλό και τόσο όμορφο,
μπαίνοντας σε μοναστήρι. Λοιπόν πήγαινε!

116
00:16:39,064 --> 00:16:45,741
Ο Μπράνκα ήταν πιο πειθήνιος, του άρεσε
άνδρες χωρίς υποταγή, μόνο από κακία.

117
00:16:46,983 --> 00:16:52,740
Η Αλίκη ήθελε να παντρευτεί
κάποια με περισσότερα μέσα από αυτήν.

118
00:16:53,063 --> 00:16:56,294
Είχαν πάντα νέα.

119
00:16:57,663 --> 00:17:02,134
Η πλύστρα ήταν βουβή,
από οικογένεια βουβών και ηλιθίων.

120
00:17:02,863 --> 00:17:07,539
Αλλά η Ritinha, περίεργη και
ευτυχισμένος να συλλογίζεται τον κόσμο,

121
00:17:07,983 --> 00:17:11,737
ήταν σαν στέλεχος
δυνατό και ευέλικτο ταυτόχρονα.

122
00:17:13,463 --> 00:17:20,539
Μια εστία κουτσομπολιού,
ίντριγκες, κακίες...

123
00:17:21,063 --> 00:17:26,739
Μίλησαν για την επιθυμία και το σεξ
ή ετερόκλητων και εγκάρδιων αγάπες.

124
00:17:32,862 --> 00:17:35,535
Δεν ωφελεί να του μιλάς.

125
00:17:35,782 --> 00:17:37,932
Αλλά ξέρει περισσότερα από εμάς.

126
00:17:38,262 --> 00:17:42,335
Λοιπόν, αν ξέρεις, ξέρεις την τάξη
του σταφυλιού λόγω του λεκέ στα ρούχα.

127
00:17:42,982 --> 00:17:47,658
Και από το αίμα των υφασμάτων: αν είναι
κόκκινο και φρέσκο, ξέρει ότι είναι από παρθένο,

128
00:17:48,182 --> 00:17:50,902
Αν είναι σκοτεινά, είναι από παντρεμένη γυναίκα...

129
00:17:50,902 --> 00:17:53,416
και αν είναι ακόμη περισσότερο,
Είναι επειδή πρόκειται να τελειώσει.

130
00:17:54,502 --> 00:17:56,413
Ξέρεις τι σου λέω;

131
00:17:56,782 --> 00:17:59,535
Αφήστε σας να πάτε και να μάθετε τι ξέρει αυτός,
αν δεν μιλήσει.

132
00:17:59,982 --> 00:18:03,054
Δεν μιλάει, αλλά πρέπει να τον δεις
στα μάτια τι δεν λέει...

133
00:18:03,382 --> 00:18:05,259
και στις χειρονομίες οι αντιδράσεις τους...

134
00:18:05,582 --> 00:18:08,618
Πώς θέλετε να αντιδράσει ένας άνθρωπος;
άντρας με τόσο όμορφες γυναίκες;

135
00:18:08,981 --> 00:18:11,336
Δείτε τι ιδέες έχει αυτό!

136
00:18:11,781 --> 00:18:15,456
 �Δεν είναι κρίμα να τους βλέπεις
με τα χέρια μου κολλημένα σε αυτό το νερό,

137
00:18:15,781 --> 00:18:19,217
...με το πόσο καλά θα ήταν μέσα
η ζέστη του ανθρώπου;

138
00:18:19,461 --> 00:18:21,736
Αυτό θα θέλατε, ηλίθιοι.

139
00:18:21,981 --> 00:18:24,131
Θα ήθελα να γίνω σαν εσένα...

140
00:18:24,981 --> 00:18:27,939
«Φεύγεις ήδη από εδώ,
δαίμονας ενός ανθρώπου!

141
00:18:29,461 --> 00:18:31,417
Δαίμονας των γυναικών λέω!

142
00:18:37,901 --> 00:18:39,539
Αχ, αυτοί οι άντρες...

143
00:18:39,781 --> 00:18:41,419
Θέλεις πεύκο για αυτούς;

144
00:18:41,661 --> 00:18:43,652
- Έλα, και όχι εσύ;
- Δεν το κάνω.

145
00:18:43,652 --> 00:18:44,518
Ναι.

146
00:18:44,518 --> 00:18:46,333
- Όχι.
- Ναι!

147
00:18:46,661 --> 00:18:47,650
- Όχι!
- Ναι!

148
00:18:47,901 --> 00:18:49,937
- Όχι, και τελείωσε!
- Τελείωσε; Δεν έχει τελειώσει.

149
00:18:50,181 --> 00:18:52,011
Δεν τελείωσε!
Ναι τελείωσε!

150
00:18:52,011 --> 00:18:58,210
Ναι, όχι, ναι, όχι.
Τι εάν όχι, τι εάν ναι, τι εάν όχι.

151
00:18:58,460 --> 00:19:00,928
Τι τι;

152
00:19:01,300 --> 00:19:05,009
Η Ritinha, όμορφη όπως ήταν,
Δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί τους άντρες...

153
00:19:05,260 --> 00:19:11,415
στα βλέμματα είδα μια άβυσσο που
Τραβούσε σαν μαγνήτης, αλλά αντιστεκόταν.

154
00:19:11,980 --> 00:19:16,019
Ακόμα και όταν ένας μνηστήρας
άρεσε, ερωτεύτηκε και ήθελε να παντρευτεί.

155
00:19:17,860 --> 00:19:24,333
Είχε την αίσθηση ότι το μέλλον θα του έδινε παιδιά.
κωφάλαλος και ο σύζυγος θα αυτοκτονούσε.

156
00:19:25,860 --> 00:19:28,613
Γι’ αυτό έμεινε αγνή μέχρι τέλους.

157
00:19:31,380 --> 00:19:36,328
Έως 1 4 ετών Ema αρ
Πάτησε το πόδι του έξω από το σπίτι του.

158
00:19:36,699 --> 00:19:40,931
Ακόμη και την ημέρα της πρώτης του
η κοινωνία έλαβε τον Κύριο στο σπίτι του.

159
00:19:42,379 --> 00:19:45,815
Βγήκα μόνο μια φορά να
εμφανιστεί μπροστά στις κυρίες Melo,

160
00:19:46,299 --> 00:19:51,214
μερικές διακεκριμένες και καλλιεργημένες κυρίες
που πέρασε το χειμώνα στο Κασκάις.

161
00:19:51,779 --> 00:19:54,612
Εκείνη τη μέρα βρίσκονταν στην έπαυλη του Βίσο.

162
00:20:03,419 --> 00:20:07,128
Ήταν δύο αδερφές, η μία χήρα.

163
00:20:08,259 --> 00:20:12,855
Η Έμα μπήκε κρύβοντας την ελαφριά κουτσούρα της.

164
00:20:17,498 --> 00:20:23,130
Ανέβηκε τις σκάλες και τρόμαξε
όταν στρίβετε στην προσγείωση,

165
00:20:23,418 --> 00:20:28,651
αποτυπώθηκε απροσδόκητα
στον καθρέφτη και υπνωτίστηκε.

166
00:20:55,618 --> 00:21:05,970
Μπήκε στη μεγάλη αίθουσα και πότε
Είδαν ότι μοιράστηκαν μια σκέψη:

167
00:21:09,097 --> 00:21:12,931
«Αυτό το κορίτσι είναι ήδη μια στοργική γυναίκα».

168
00:21:16,817 --> 00:21:20,577
Η Έμα ήταν ο εξτρεμισμός του οτιδήποτε.

169
00:21:20,577 --> 00:21:26,254
Η ομορφιά της αποτελούσε μια έξαρση και,
ως τέτοιο, ένας κίνδυνος.

170
00:21:38,377 --> 00:21:40,971
Υπάρχει κάτι αηδιαστικό σε αυτό.

171
00:21:42,576 --> 00:21:48,446
Τα πάντα πάνω της έχουν έναν μοχθηρό αέρα,
ξεκινώντας από την ομορφιά του.

172
00:21:48,896 --> 00:21:50,727
Σου φαίνεται όμορφη;

173
00:21:52,776 --> 00:21:55,131
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...

174
00:22:05,216 --> 00:22:09,129
Η ομορφιά του είναι μπερδεμένη
 � με ένα είδος ιδιοφυΐας.

175
00:22:13,296 --> 00:22:15,571
Έλα πιο κοντά.

176
00:22:25,216 --> 00:22:27,445
Θέλουμε να σε δούμε.

177
00:22:28,975 --> 00:22:34,129
Ναι, θέλουμε να σας δούμε από κοντά.

178
00:22:56,095 --> 00:23:02,694
είσαι πολύ όμορφη,
Δεν νομίζεις, αδερφή;

179
00:23:03,295 --> 00:23:06,844
Όχι κακό, όχι κακό.

180
00:23:07,815 --> 00:23:11,534
Η Έμα έδειξε ένα χαμόγελο
σαν έτοιμος να δαγκώσει...

181
00:23:11,534 --> 00:23:20,567
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτό
κορίτσι θα ήταν μια δύσκολη γυναίκα.

182
00:23:24,814 --> 00:23:28,489
Ο Θεός να σε σώσει Μαρία, χορτάσατε
της χάριτος, μακάριος είσαι

183
00:23:30,414 --> 00:23:36,171
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου,
Ιησούς.

184
00:23:37,414 --> 00:23:40,167
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για μας,

185
00:23:40,614 --> 00:23:45,563
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν...

186
00:23:46,134 --> 00:23:50,571
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου,

187
00:23:50,894 --> 00:23:55,569
το βασίλειό σου έλα και γίνε δικό σου
θέληση στη Γη και στον Παράδεισο,

188
00:23:55,893 --> 00:24:00,489
το καθημερινό μας ψωμί, δώσε μας σήμερα
και συγχωρήστε τα χρέη μας...

189
00:24:09,693 --> 00:24:11,092
Τι λέτε για τις Melo ladies;

190
00:24:13,133 --> 00:24:20,892
Τίποτα ευχάριστο.
Με έχουν εξετάσει σαν ζώο.

191
00:24:22,013 --> 00:24:23,844
Είναι πολύ μορφωμένοι άνθρωποι.

192
00:24:24,133 --> 00:24:25,168
Ναι, ίσως.

193
00:24:25,613 --> 00:24:29,288
Με παιδεία για σκληρά κεφάλια...
και νεύρα να ταιριάζουν.

194
00:24:31,933 --> 00:24:35,163
Δεν είσαι πολύ σκληρή κόρη;

195
00:24:35,692 --> 00:24:37,489
Λέω αυτό που νιώθω, πατέρα.

196
00:24:43,012 --> 00:24:44,843
Σας έχω μια έκπληξη.

197
00:25:01,412 --> 00:25:04,484
Είναι ανάμνηση της πρώτης σας κοινωνίας.

198
00:26:48,929 --> 00:26:52,329
Αυθάδης! Θα με πληρώσουν.

199
00:27:20,209 --> 00:27:24,282
Η Έμα δεν ήξερε πώς να αντιμετωπίσει
σε εκείνη την αδιάλλακτη ομάδα,

200
00:27:24,609 --> 00:27:27,680
ικανός να την γδύσει με
μια τυφλή και μάταιη μανία,

201
00:27:28,928 --> 00:27:32,477
Κι αν ήταν η φαντασία σου;
και ήταν αθώοι...

202
00:27:32,477 --> 00:27:38,678
και ήταν η αιτία μιας ευχής
που απέκλεισε κάθε γενναιοδωρία;

203
00:27:48,408 --> 00:27:52,083
Του φάνηκε η επιθυμία τους
τόσο διαυγή όσο και εγκληματική

204
00:27:52,083 --> 00:27:56,605
και το μόνο αναμενόμενο
υπομονετικό θάνατο.

205
00:27:58,608 --> 00:28:02,601
Το γεγονός ότι η Έμα σύχναζε στο
κιγκλίδωμα προκάλεσε αρκετές ατυχίες.

206
00:28:03,928 --> 00:28:06,396
Αυτό το τείχος ήταν ένα είδος προμαχώνα.

207
00:28:07,648 --> 00:28:10,115
Δεν ήταν ασυνήθιστο για τις γάτες και
σκυλιά χτυπήθηκαν,

208
00:28:10,367 --> 00:28:14,121
ή ότι τα αυτοκίνητα έκαναν ζιγκ-ζαγκ μέχρι
την επόμενη ευθεία, προκαλώντας πανικό.

209
00:28:16,567 --> 00:28:21,516
Τα πράγματα χειροτέρεψαν και τελείωσαν
για να φτάσει στα αυτιά των αρχών.

210
00:28:40,527 --> 00:28:43,121
Μαρίνα, Αλίκη!

211
00:28:53,446 --> 00:28:56,677
Τι ανθρώπους έχω μέσα μου;
σπίτι για το οποίο δεν ξέρω τίποτα;

212
00:28:57,726 --> 00:29:01,275
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Ήρθε ο δήμαρχος να διαμαρτυρηθεί...

213
00:29:01,566 --> 00:29:09,200
ότι υπάρχουν ατυχήματα λόγω
κορίτσι και υπάρχουν ακόμη και νεκροί. Απάντηση!

214
00:29:09,966 --> 00:29:13,197
- Η κυρία;... Η κυρία Έμα;
- Ναι, δεσποινίς Έμα

215
00:29:13,726 --> 00:29:18,925
Μερικές φορές σκύβει πάνω από το κιγκλίδωμα
μπροστά στη γκαλερί, αλλά όχι πάντα.

216
00:29:19,326 --> 00:29:24,923
Όμως τα λάθη φταίνε οι
παράθυρα που τυφλώνουν τους οδηγούς.

217
00:29:29,366 --> 00:29:30,594
Βεβαίως, φυσικά.

218
00:29:30,926 --> 00:29:37,922
Όταν χρησιμοποίησε αυτή την έκφραση, το έκανε
όπως οι δικηγόροι, για εξοικονόμηση χρόνου.

219
00:29:38,965 --> 00:29:42,275
Αποφασίστηκε ότι ήταν
τα παράθυρα της γκαλερί που,

220
00:29:42,645 --> 00:29:47,082
φωτισμένα από τον ήλιο, άστραψαν
και τύφλωσε τους οδηγούς.

221
00:29:48,925 --> 00:29:55,365
Εκείνη η γυάλινη στοά ήταν γεμάτη
από μπιγκόνιες, φτέρες και κόκκινους λόφους.

222
00:29:55,365 --> 00:30:03,124
Από εκεί χαιρέτησαν το τρένο που μετέφερε
στο Πόρτο σε συγγενείς και επισκέπτες.

223
00:30:08,365 --> 00:30:11,004
Αυτά τα παιδιά είναι γοητευτικά,
γούρι...

224
00:30:11,925 --> 00:30:14,280
Η Έμα αρρώστησε βαριά όταν ήταν πέντε ετών.

225
00:30:24,044 --> 00:30:29,437
Δεν έλειψαν οι υποσχέσεις. Θεραπεύτηκε, αλλά
Τραυματίστηκε στο αριστερό της πόδι.

226
00:30:29,964 --> 00:30:33,320
Έμεινε κουτσή, ήταν κρίμα.

227
00:30:33,564 --> 00:30:35,794
-Μα δεν το προσέχεις.
- Πώς και δεν το προσέχεις;

228
00:30:36,484 --> 00:30:38,873
Καταλαβαίνετε, αυτό δεν καταπίνει
στη δεσποινίς Έμα.

229
00:30:39,364 --> 00:30:43,243
Δεν εκπλήσσομαι, η ομορφιά
Είναι αυτό που καταπιέζει περισσότερο την προσποίηση μας.

230
00:30:43,964 --> 00:30:51,120
Ο Νέλσον εγκατέλειψε την ιδέα να γίνει ιερέας
και έμπλεξε με την Μπράνκα, την υπηρέτρια,

231
00:30:51,444 --> 00:30:56,313
σε κρυφές περιπέτειες,
αν και ήταν ερωτευμένος με την Έμα.

232
00:30:56,884 --> 00:30:59,000
Δεν νιώθω τόσο όμορφη.

233
00:30:59,964 --> 00:31:01,919
Γιατί δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

234
00:31:02,363 --> 00:31:05,036
- Σε αυτόν αρέσει η Έμα.
- Το βλέπω, το βλέπω...

235
00:31:05,563 --> 00:31:08,714
Αλλά εξαιτίας αυτού του τοίχου,
από εκείνο το μοιραίο κιγκλίδωμα,

236
00:31:08,963 --> 00:31:14,799
Ο δήμαρχος κ. Όμηρος ήθελε
Το κιγκλίδωμα δόθηκε εντολή να κατασκευαστεί πιο πίσω.

237
00:31:15,283 --> 00:31:17,433
ήρθα να φοβάμαι α
φυλάκιση κατά της κόρης μου.

238
00:31:18,363 --> 00:31:25,314
Δεν ήταν έτσι. η θέση μου
Επιβάλλει ευθύνες και υπήρξαν παράπονα.

239
00:31:25,563 --> 00:31:29,920
Απλώς σου λέω, τι
ένας πατέρας υποφέρει, τι υποφέρει ένας πατέρας!

240
00:31:30,363 --> 00:31:32,319
Είναι το τίμημα του να έχεις μια κόρη
τόσο όμορφο

241
00:31:32,319 --> 00:31:35,043
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψει
σκύψτε πάνω από το κιγκλίδωμα.

242
00:31:35,043 --> 00:31:37,313
Τόσο όμορφη και δεν έχει ακόμα αγόρι;

243
00:31:37,643 --> 00:31:39,520
Τα όμορφα κορίτσια πρέπει
παντρευτείτε νέος.

244
00:31:39,520 --> 00:31:42,595
- Αλήθεια, αλήθεια.
- Το ίδιο νομίζω.

245
00:31:44,163 --> 00:31:46,835
Δεν πρέπει να τρώω γλυκά,
αλλά είμαι τόσο γλυκιά...

246
00:31:56,282 --> 00:32:01,720
Μα καλά λες, είσαι ήδη σε ηλικία
να παντρευτούν. Έχει πολλούς μνηστήρες.

247
00:32:02,762 --> 00:32:09,838
Χάνω μια κόρη, αλλά θα αποκτήσω εγγόνια
όπως αυτές του γιατρού Καρμεζίν και της Τσελίνα.

248
00:32:10,242 --> 00:32:14,520
Είναι έρωτες, έρωτες.
Και τι λες Έμμα;

249
00:32:16,882 --> 00:32:21,239
Πατέρα, δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό εδώ.

250
00:32:22,482 --> 00:32:24,632
Πόσο μεγαλύτερος
αγάπη από αυτή του συζύγου...

251
00:32:24,882 --> 00:32:28,032
για ποιον ομορφιά
Είναι ένα έργο με πολλή αγάπη.

252
00:32:29,681 --> 00:32:31,319
Τι ωραία φράση.

253
00:32:34,561 --> 00:32:36,711
Ουάου, τι έκανες!

254
00:32:48,841 --> 00:32:50,320
Έμμα, σε παρακαλώ!

255
00:33:23,880 --> 00:33:28,237
Μόλις έφυγα από το σπίτι
και ένα χαριτωμένο καναρίνι κακάο.

256
00:33:28,560 --> 00:33:37,434
Το πήρε ως δώρο στην κόρη του.
ο βασιλιάς μας που είναι πολύ πλούσιος και Βραζιλιάνος,

257
00:33:37,680 --> 00:33:41,639
Με διέταξε να φτιάξω ένα κλουβί
από το καλύτερο ξύλο.

258
00:33:42,160 --> 00:33:45,835
Με το κλουβί φτιαγμένο,
Έβαλα το καναρίνι μέσα

259
00:33:45,835 --> 00:33:50,516
Είτε είναι μέρα είτε νύχτα,
Αυτή είναι η διασκέδασή σας.

260
00:33:50,516 --> 00:33:58,711
Το καναρίνι βγήκε έξω και κρύωσε
και κάλεσαν μια επιτροπή 21 χειρουργών.

261
00:33:59,879 --> 00:34:04,316
Στη συνεδρίαση που καλείται
Ήταν η ψείρα και ο ψύλλος.

262
00:34:05,679 --> 00:34:09,638
Το λυπημένο καναρίνι πέθανε
και πήγε στον τάφο.

263
00:34:10,479 --> 00:34:14,233
Το τελευταίο βράδυ έγινε μια υπέροχη παράσταση.

264
00:34:14,233 --> 00:34:19,228
Στην πλάτη ενός μυρμηγκιού,
πλουσιο Ζεφα, αρχισα να χορευω κακο,,ο

265
00:34:19,228 --> 00:34:26,111
Στην πλάτη ενός μυρμηγκιού, η πλούσια Ζέφα,
Άρχισα να χορεύω ένα κακό πράγμα.

266
00:34:51,398 --> 00:34:58,349
Όνειρα, ορέξεις, μανίες, δεν είναι άλλα
πράγμα από την επιθυμία να είσαι κάποιος άλλος,

267
00:34:59,158 --> 00:35:04,551
να σκίσει από εκείνα τα σύμβολα του σώματος
το σεξ και τα μάτια που αμαρτάνουν πρώτα

268
00:35:05,158 --> 00:35:09,231
Η φύση του ανθρώπου σε όλα
το διάχυτο ρεύμα κινήσεών του.

269
00:35:10,758 --> 00:35:15,912
Άγνοια γιατί είναι τυπικά του
αρχαίο πλήθος γυναικών προφητών

270
00:35:16,158 --> 00:35:19,547
αφιερωμένο σε έναν ασκητισμό
που απαγορεύουν οι άντρες,

271
00:35:19,757 --> 00:35:24,308
να αποδώσουμε στην αγάπη,
τη μετριότητα που βιώνουν.

272
00:35:26,677 --> 00:35:30,431
Ήξερα πολλές ανείπωτες αποτυχίες

273
00:35:30,757 --> 00:35:34,033
Εκεί που η αγάπη ήταν καθοριστική

274
00:35:34,357 --> 00:35:40,626
γιατί στήριξε τη νεολαία
μέσα από αυτό το πνεύμα της υποταγής.

275
00:35:48,157 --> 00:35:55,632
Ο καιρός πέρασε. θεία Αουγκούστα
Αρρώστησε και πέθανε ξαφνικά και απροσδόκητα.

276
00:35:56,317 --> 00:36:02,630
Η Έμα έπαθε ένα σοκ. Παρόλο που εσύ
Η Αυγούστα ήταν σεμνή και σιωπηλή,

277
00:36:02,630 --> 00:36:09,064
Λυπήθηκα πολύ για τον θάνατό του.
Η καμαριέρα δεν μπορούσε να βοηθήσει καθόλου.

278
00:36:10,116 --> 00:36:14,553
Στην λαβή των έντονων πόνων στο στομάχι,
Ήταν στο κρεβάτι στο δωμάτιό του.

279
00:36:14,876 --> 00:36:18,152
Και ο Παουλίνο έστειλε
Καλέστε τον Δρ Πάιβα.

280
00:37:00,795 --> 00:37:09,271
Έμεινε έκπληκτος όταν είδε την Έμα όμορφη
και λεπτή, επηρεασμένη από τη θλίψη.

281
00:37:12,275 --> 00:37:18,544
Τον βρήκε απογοητευμένο και τον ανακάλυψε
μια επίγευση για θλιβερά πράγματα

282
00:37:18,795 --> 00:37:22,071
ως ανταμοιβή για τις θυσίες τους.

283
00:37:39,714 --> 00:37:44,629
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην κλήση μου.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

284
00:37:44,914 --> 00:37:47,872
Ατυχίες, μόνο ατυχίες μου συμβαίνουν.

285
00:37:50,474 --> 00:37:52,465
Έφτασα αργά;
Λέτε να αργήσω;

286
00:37:52,674 --> 00:37:58,431
Εννοώ η φτωχή αδερφή μου, ήταν
απροσδόκητο. Ο Θεός να την αναπαύσει στη δόξα του.

287
00:37:59,914 --> 00:38:01,666
Τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια

288
00:38:01,874 --> 00:38:03,068
Ευχαριστώ πολύ

289
00:38:03,274 --> 00:38:10,464
Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ.
Απ' ό,τι βλέπω είναι και σε πένθος.

290
00:38:10,714 --> 00:38:12,544
Για τον θάνατο της γυναίκας μου.

291
00:38:16,473 --> 00:38:18,429
Ήταν επίσης ξαφνικό.

292
00:38:18,833 --> 00:38:22,428
Λυπούμαστε πολύ,
λυπούμαστε πραγματικά.

293
00:38:22,833 --> 00:38:24,789
Ευχαριστώ πολύ.

294
00:38:34,793 --> 00:38:39,184
Οι θυσίες της Έμμα ήταν
βαριόταν τη ζωή που έκανε.

295
00:38:40,113 --> 00:38:46,871
Δεν του άρεσε να συχνάζει
κιγκλίδωμα και να δείξει όλη την ομορφιά του.

296
00:38:47,393 --> 00:38:54,548
Γιατί ομορφιά, αν μπορούσε
να σας θαυμάζουν οι πωλητές και οι εργαζόμενοι;

297
00:39:02,432 --> 00:39:08,189
Θα ήθελα να δεις την υπηρέτρια μου,
Μπράνκα. Είχε αρκετές κράμπες.

298
00:39:10,232 --> 00:39:13,383
Έμα, συνοδεύστε τον Δρ Πάιβα.

299
00:39:25,312 --> 00:39:27,268
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ, γιατρέ.

300
00:40:10,911 --> 00:40:14,187
Μπράνκα, ο Δρ Πάιβα είναι εδώ.

301
00:40:15,391 --> 00:40:17,188
Παρακαλώ μπείτε.

302
00:40:30,790 --> 00:40:37,548
Η αδυναμία περιόριζε τη δύναμη.
Ένα επιδέξιο χτύπημα ήταν αρκετό και η Έμα θα έπεφτε.

303
00:40:38,630 --> 00:40:43,579
Το πραξικόπημα δεν είχε νόμους,
θα έπαιρνε τις πιο παράλογες μορφές.

304
00:40:44,390 --> 00:40:50,545
Παρατήρησα ότι μπορούσα να κάνω μόνο ένα πράγμα:
αποσυναρμολογώ, θεωρώ νεκρό.

305
00:41:06,229 --> 00:41:12,099
Ναι, ήταν ο Νέλσον. Ο σεμινάριος
χωρίς κλίση που δεν έγινε ποτέ ιερέας.

306
00:41:12,829 --> 00:41:16,458
Η Μπράνκα έμεινε έγκυος από αυτόν και έκανε έκτρωση.

307
00:41:16,829 --> 00:41:22,381
Όλα με μεγάλη μυστικότητα και
συναίνεση του σπιτιού.

308
00:41:48,028 --> 00:41:53,182
Ο Κάρλος αποφάσισε να σώσει
το μυστικό και δεν την κατήγγειλε.

309
00:42:34,507 --> 00:42:39,661
Η ομορφιά φαινόταν να ανοίγει στο
επιφάνεια ενός μουδιασμένου πόνου.

310
00:42:40,627 --> 00:42:44,461
Ήταν σαν πεινασμένο θηρίο,
ένα ζώο

311
00:42:44,827 --> 00:42:50,902
ακόμα μικρό, αλλά του οποίου το ρουλεμάν
Πρόδωσε μια χαμένη θέληση.

312
00:43:00,507 --> 00:43:07,663
Ένιωσα ότι οι δεσμοί με την αγάπη του
τα παιδικά μονοπάτια ήταν χαλαρά,

313
00:43:08,507 --> 00:43:11,783
όπως ακριβώς είχε απελευθερώσει
τα καστανά της μαλλιά,

314
00:43:12,226 --> 00:43:16,663
η καρδιά έχασε κι ένα
είδος περιορισμού του οποίου,

315
00:43:17,026 --> 00:43:22,976
Ωστόσο, είχε πιει α
η ευτυχία δεν ανακτάται ποτέ ξανά.

316
00:43:26,746 --> 00:43:34,380
Η μητέρα της ήταν η τέταρτη κόρη του α
από αυτές τις οικογένειες σε παρακμή.

317
00:43:35,466 --> 00:43:38,583
τα θυμηθηκα
καρτ ποστάλ αυτών των σειρών,

318
00:43:38,583 --> 00:43:44,298
που γέμιζε τα καπελάκια που
Η μητέρα του έλαβε από τη Λωζάνη και το Παρίσι.

319
00:43:50,866 --> 00:43:57,623
Ο Νέλσον παντρεύτηκε μια κληρονόμο, της οποίας
Ο αισθησιασμός βρίσκεται σε ό,τι παραλείπεται.

320
00:43:58,265 --> 00:44:03,293
Προφανώς, παραλίγο να τον βιάσει,
πριν και μετά το γάμο

321
00:44:03,625 --> 00:44:09,894
και πέθανε σύντομα, αφήνοντάς το σε έναν φίλο,
σαν κάποιος που αφήνει ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

322
00:44:12,425 --> 00:44:15,303
Την άνοιξη, η Έμα αρραβωνιάστηκε.

323
00:44:15,303 --> 00:44:19,094
Ο Κάρλος ένιωσε,
βάναυσα από ευτυχία.

324
00:44:19,345 --> 00:44:21,813
Ανέβαλε τον γάμο δύο φορές,

325
00:44:22,065 --> 00:44:26,377
σαν για να αποδείξω ότι ήμουν ικανός
να αντισταθεί στη γυναίκα που αγαπούσε.

326
00:44:26,377 --> 00:44:29,775
Αυτό που φοβόταν ήταν η παρουσία της Έμα,

327
00:44:29,775 --> 00:44:34,780
τόσο διαφορετικό από την υποβολή
μάταιο μέρος όπου είχε μεγαλώσει.

328
00:44:36,465 --> 00:44:38,978
Κοίτα, το ποτάμι είναι διαφορετικό!

329
00:44:40,664 --> 00:44:49,413
Η Έμα σκέφτηκε ότι ίσως θα υπήρχαν ψάρια
αυτοί που σπάνια έδειχναν το κεφάλι τους.

330
00:44:49,624 --> 00:44:51,376
Με αυτόν τον τρόπο δεν μπορείτε να δοκιμάσετε το φόρεμα.

331
00:44:51,376 --> 00:44:53,420
Ελάτε να το δείτε, έχει αλλάξει

332
00:44:54,664 --> 00:44:57,576
Όχι, κορίτσι, είναι ο ποταμός Duero
που ήταν πάντα εκεί.

333
00:44:57,576 --> 00:44:59,018
Είναι άντρας

334
00:44:59,224 --> 00:45:00,179
Ένας άντρας;

335
00:45:00,179 --> 00:45:04,223
Ναί. Και σε αυτή την απόσταση α
ο άνθρωπος μοιάζει με καρφίτσα.

336
00:45:05,024 --> 00:45:10,815
Το ποτάμι είναι τόσο συννεφιασμένο και η μέρα είναι συννεφιασμένη
Δεν το βλέπω καλά, αλλά μου φαίνεται...

337
00:45:11,024 --> 00:45:13,413
Ένα πλοίο, ένα πλοίο παρασυρόμενο.

338
00:45:13,824 --> 00:45:15,815
Πρέπει να είναι... Το βλέπω!

339
00:45:16,024 --> 00:45:18,777
Είναι το επιβατηγό πλοίο
που οδηγεί τους ανθρώπους στις θερμές πηγές.

340
00:45:35,823 --> 00:45:39,179
Τι ανοησίες.
Παντρεύομαι και δεν μου αρέσει καν.

341
00:45:39,179 --> 00:45:42,016
Δεσποινίς, πόσο παράλογο.
Η κυρία καταλαβαίνει τα πάντα.

342
00:45:42,463 --> 00:45:44,772
Ο Θεός να με ευλογεί, η Παναγία να με ευλογεί.

343
00:45:46,263 --> 00:45:48,982
Της αποσπάω την προσοχή με τις ερωτήσεις
τον έκανε

344
00:45:49,223 --> 00:45:53,182
Ο Μπράνκα έφτασε σαν α
κομιστής προσφοράς

345
00:45:53,182 --> 00:45:56,414
για να τη βοηθήσει να ντυθεί
την επίβλεψη της Judith, της μοδίστρας.

346
00:46:04,462 --> 00:46:12,016
Ένα μπλε πράγμα για να μου δώσει τύχη.
Ένα άλλο μπλε πράγμα δεν πονάει ποτέ.

347
00:46:13,742 --> 00:46:15,892
Τα μπλε παπούτσια
όπως ήθελε η κυρία.

348
00:46:15,892 --> 00:46:17,939
Μπλε, πολύ μπλε για να μου δώσει τύχη.

349
00:46:23,982 --> 00:46:28,817
Ο Κάρλος ήθελε την τελετή
γιορτάστηκε στο παρεκκλήσι Valle

350
00:46:30,462 --> 00:46:35,331
και ο Παουλίνο δέχτηκε με τον όρο του
να γίνει το συμπόσιο στο σπίτι του.

351
00:46:35,662 --> 00:46:40,816
Θα είστε μαρτυρίες του α
ιερή ένωση: αυτή του γάμου.

352
00:46:41,062 --> 00:46:44,213
Μαζευτήκαμε εδώ για το σκοπό
να σας δεχτούν ως σύζυγο.

353
00:46:44,213 --> 00:46:49,091
Καθαγιασμός ενός δεσμού που πρέπει
είναι αιώνιο πέρα από το θάνατο.

354
00:46:51,061 --> 00:46:55,930
Είναι ο γάμος σύγκλιση
έχοντας επίγνωση των θελήσεων

355
00:46:55,930 --> 00:47:02,409
που οδηγεί δύο όντα να συγχωνευτούν
σε σώμα και ψυχή σε μια κοινή μοίρα,

356
00:47:02,661 --> 00:47:05,539
όποιος κι αν είναι ο προορισμός
που τους επιφυλάσσει η ζωή.

357
00:47:05,781 --> 00:47:09,330
Nelson, αφοσιωμένος σεμινάριος
λόγω έλλειψης αληθινής κλίσης,

358
00:47:09,581 --> 00:47:15,338
παντρεμένος τώρα για δεύτερη φορά,
Αγαπούσε πραγματικά την Έμμα.

359
00:47:17,461 --> 00:47:21,739
Όταν έμαθε για τον γάμο
Έμα, έκλαψα σαν παιδί,

360
00:47:21,981 --> 00:47:25,417
ακουμπώντας πίσω σε μια καρέκλα
σαν να ήθελε να πεθάνει.

361
00:47:27,061 --> 00:47:30,939
Θυμήθηκα την εποχή που
Είχε στην αγκαλιά του τον Μπράνκα,

362
00:47:31,180 --> 00:47:35,412
στη σκεπαστή γκαλερί,
γεμάτο μπιγκόνιες και άλλα φυτά,

363
00:47:36,260 --> 00:47:42,290
όπου οι παπαγάλοι, ακούγοντας τα μουγκρητά
των ερωτευμένων κελαηδούσαν από χαρά.

364
00:47:43,460 --> 00:47:46,611
Δον Κάρλος, τι σκέφτηκες;
στην πράξη που πρόκειται να κάνει,

365
00:47:46,860 --> 00:47:54,210
 �είναι ελεύθερη βούληση για σύμβαση
γάμος με την Έμα σου, εδώ δώρο;

366
00:47:54,980 --> 00:47:56,299
Ναί.

367
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
Κυρία Έμα, τι σκεφτήκατε;
στην πράξη που πρόκειται να κάνει,

368
00:48:01,260 --> 00:48:08,496
 �είναι ελεύθερη βούληση για σύμβαση
γάμος με τον Κάρλος, εδώ δώρο;

369
00:48:09,660 --> 00:48:10,934
Ναί.

370
00:48:55,899 --> 00:49:01,018
Έμα, λάβε αυτή τη συμμαχία
ως απόδειξη της αγάπης και της πίστης μου.

371
00:49:01,898 --> 00:49:05,049
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

372
00:49:09,298 --> 00:49:15,214
Κάρλος, λάβε αυτή τη συμμαχία
ως απόδειξη της αγάπης και της πίστης μου.

373
00:49:15,978 --> 00:49:20,130
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

374
00:49:24,458 --> 00:49:27,609
Καθώς πέφτει η νύχτα, κατά τη διάρκεια του συμποσίου,

375
00:49:27,898 --> 00:49:32,926
ένα αηδόνι τραγούδησε με τρίλι
τόσο μελωδικό που μπήκε στην ψυχή.

376
00:49:58,257 --> 00:50:02,250
Είναι αλήθεια. Από τα παράθυρα
Από το Romesal μπορούσες να δεις την κοιλάδα του Αβραάμ,

377
00:50:02,777 --> 00:50:05,814
γη των Paiva,
των Luminares και του Semblano.

378
00:50:10,057 --> 00:50:12,446
Η Έμα δεν μπορούσε να πείσει
Η Μπράνκα να την ακολουθήσει

379
00:50:12,697 --> 00:50:15,609
γιατί φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να παντρευτώ
με έναν δεκανέα της φρουράς.

380
00:50:16,577 --> 00:50:19,257
Η Μαρίνα ζήτησε επίσης συγγνώμη
γιατί ήταν αρραβωνιασμένη.

381
00:50:20,857 --> 00:50:24,053
Μόνο η Ριτίνχα, η βουβή,
Πήγε μαζί της στην κοιλάδα του Αβραάμ.

382
00:50:36,896 --> 00:50:40,176
Λέγω; Ναι, είναι το σπίτι του γιατρού Πάιβα.

383
00:50:40,176 --> 00:50:46,524
Όχι, δεν είναι εκεί, θα τον βρω
την ώρα του δείπνου. Είστε ευπρόσδεκτοι.

384
00:50:58,176 --> 00:51:01,176
Ο Κάρλος επισκεπτόταν πάντα.

385
00:51:01,176 --> 00:51:07,011
Ένιωθε μόνη και χρωστούσε
σε νυχτερινές επισκέψεις,

386
00:51:07,495 --> 00:51:13,331
Ο Κάρλος επέλεξε να κοιμηθεί σε δωμάτια
χωρίστηκε για να μην την ξυπνήσει.

387
00:51:22,495 --> 00:51:27,410
Η Ritinha ήταν μια εξαιρετική κατάσκοπος.

388
00:51:28,375 --> 00:51:34,132
Η έλλειψη αισθήσεων του είχε
ανέπτυξε σε αυτό άλλες σχολές.

389
00:51:35,695 --> 00:51:43,329
Τίποτα δεν του ξέφυγε. Η αφοσίωσή του και
η πιστότητα ήταν σαν του σκύλου

390
00:51:43,695 --> 00:51:47,734
και η Έμα ένιωθε για
αυτή μια βαθιά τρυφερότητα.

391
00:51:48,614 --> 00:51:56,123
Του εμπιστεύτηκα τα πάντα, τα κλειδιά,
μπουκάλια, κοσμήματα και αλληλογραφία.

392
00:52:09,214 --> 00:52:11,364
Θέλετε να συμμετάσχετε;

393
00:52:11,974 --> 00:52:14,966
Όχι, / θα μείνω εδώ λίγο ακόμα.

394
00:52:15,614 --> 00:52:17,764
- Έλα σπίτι μαζί μας.
- Όχι,

395
00:52:18,574 --> 00:52:20,132
Είμαι καλά εδώ.

396
00:52:21,174 --> 00:52:23,244
Άρα, τραβάμε.

397
00:52:34,973 --> 00:52:41,651
Οι αδερφές του Κάρλος την κατηγόρησαν
της απώλειας ενός τετραγώνου τσέπης

398
00:52:42,093 --> 00:52:47,326
και η Ritinha έφυγε πολύ στεγνή,
χωρίς να δώσει εξηγήσεις.

399
00:52:48,413 --> 00:52:53,441
Επιπλέον, ο Carlos θεώρησε ότι ήταν άχρηστο.
γιατί δεν μπορούσε να απαντήσει στις κλήσεις.

400
00:52:57,093 --> 00:52:59,163
Η Έμα θύμωσε για λίγο.

401
00:52:59,573 --> 00:53:04,966
την χρειαζόμουν,
Ήταν η απόσπαση της προσοχής του, η νοσοκόμα του,

402
00:53:06,493 --> 00:53:14,126
ο δεσμός του με το Romesal, με το
χώρο διαδρόμου, με τα παιδικά του χρόνια.

403
00:53:17,972 --> 00:53:21,442
Με την πρόθεση του
τερματίστε τον θυμό της Έμα,

404
00:53:21,812 --> 00:53:26,363
Ο Κάρλος την πήγε την επόμενη Κυριακή στο
ο όγκος του παρεκκλησιού Caverneira,

405
00:53:26,772 --> 00:53:32,051
ένα άλογο από
διακεκριμένες οικογένειες της περιοχής.

406
00:53:32,772 --> 00:53:34,330
Δοξάστε τον Κύριο.

407
00:53:34,330 --> 00:53:40,442
Ευαγγέλιο μας
Κύριε Ιησού Χριστέ, κατά τον Άγιο Λουκά.

408
00:53:40,892 --> 00:53:43,167
Δόξα σε Σένα, Κύριε.

409
00:53:43,572 --> 00:53:46,564
Εκείνη την εποχή,
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του:

410
00:53:47,492 --> 00:53:51,371
«Θα υπάρξουν σημάδια στον Ήλιο,
στο φεγγάρι και στα αστέρια,

411
00:53:51,692 --> 00:53:56,368
και θα υπάρξει στενοχώρια στις πόλεις του
Γη λόγω του βρυχηθμού της θάλασσας

412
00:53:56,612 --> 00:53:59,683
και από τα κύματα, που θα συρρικνωθούν
στους άντρες του φόβου

413
00:53:59,971 --> 00:54:04,089
περιμένοντας τα πράγματα που
θα συμβεί σε όλο τον κόσμο.

414
00:54:04,971 --> 00:54:10,045
Η δύναμη του Ουρανού θα μας ταρακουνήσει.
Τότε θα εμφανιστεί ο γιος του ανθρώπου,

415
00:54:10,045 --> 00:54:14,170
που θα έρθει σε σύννεφο
ντυμένος με μεγάλη δύναμη και μεγαλοπρέπεια.

416
00:54:15,331 --> 00:54:21,679
Όταν αυτά τα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν,
κοίτα ψηλά, σήκωσε το κεφάλι

417
00:54:22,011 --> 00:54:27,039
γιατί πλησιάζει η λύτρωση σου.
Λόγος του Θεού».

418
00:54:28,011 --> 00:54:29,364
Δοξάστε τον Κύριο.

419
00:54:33,291 --> 00:54:40,480
Αδέρφια έχουμε τη χαρά
συγκεντρωθούν για να τελέσουν την Ευχαριστία.

420
00:54:42,090 --> 00:54:45,480
Μόλις ακούσαμε τον Λόγο του Θεού,

421
00:54:45,690 --> 00:54:49,888
που μας ανακοινώθηκε
για το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού

422
00:54:50,090 --> 00:54:52,968
και τι μας μιλάει
του τέλους των καιρών.

423
00:54:53,810 --> 00:54:58,247
Σε λίγες στιγμές θα έχουμε
στον Κύριο που είναι παρών ανάμεσά μας

424
00:54:58,490 --> 00:55:03,439
μέσω του μυστηρίου
που είναι το σημάδι της παρουσίας Του.

425
00:55:04,690 --> 00:55:07,284
Ξεκινάμε την εποχή του Advent.

426
00:55:08,290 --> 00:55:14,763
Η έλευση είναι μια διαδικασία προετοιμασίας
και ελπίδα για τη Γέννηση του Κυρίου.

427
00:55:16,690 --> 00:55:21,559
Τα Χριστούγεννα μας μεταφέρουν μέσα
χρόνος και χώρος στη Βηθλεέμ,

428
00:55:21,810 --> 00:55:26,439
να παρευρεθεί στη γέννα
του Μωρού Ιησού ανάμεσά μας.

429
00:55:27,129 --> 00:55:34,080
Ταυτόχρονα, μας κάνει να ζούμε
Χριστούγεννα στην εποχή μας.

430
00:55:37,889 --> 00:55:44,283
Οι Paiva θεωρούσαν την Ema ελαφριά
και ο Κάρλος έπεσε σε κακία, νόμιμη,

431
00:55:44,529 --> 00:55:52,686
να ερευνήσει το ήθος του, χωρίς να βρει
τίποτα. Ήταν αγνή σαν τα αστέρια.

432
00:55:54,009 --> 00:56:01,848
Ο Paulino, μόνος στο Romesal, σταμάτησε στο
το ορατόριο που ξύπνησε μνήμες.

433
00:56:03,209 --> 00:56:08,965
Όταν είδε την κόρη του παντρεμένη
Έκλαψα και ήπια περισσότερο από όσο χρειαζόταν,

434
00:56:08,965 --> 00:56:13,963
κάτι που τον στεναχώρησε περισσότερο. Του φαινόταν
ότι η κόρη της γνώριζε ελάχιστα για τους άντρες.

435
00:56:18,808 --> 00:56:22,357
Είχα την εντύπωση ότι ο Κάρλος
Δεν ήταν ο σύζυγος που ταίριαζε στην Έμα.

436
00:56:25,528 --> 00:56:31,558
Έμεινε για πολλή ώρα με τα μάτια και
σκέψη τοποθετημένη στην κοιλάδα του Αβραάμ.

437
00:56:35,528 --> 00:56:38,998
Η Ριτίνια επέστρεψε στη Ρομεσάλ...

438
00:56:39,408 --> 00:56:45,483
Emma Sovereign of Romesal
Ένιωθε αβοήθητη στην κοιλάδα του Αβραάμ.

439
00:58:10,606 --> 00:58:14,962
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Κάρλος
Την πήγα στο χορό των Jacas,

440
00:58:16,125 --> 00:58:21,757
προσκεκλημένος από τους Lumiares που
Βρήκαν την ευκαιρία να γνωρίσουν την Έμα...

441
00:58:22,525 --> 00:58:29,556
χωρίς να δεσμευτεί να το αποδεχτεί.
Είχε βρέξει, αλλά τώρα το φεγγάρι έλαμπε.

442
00:58:30,525 --> 00:58:35,553
Η λάμψη των φύλλων και των αστεριών
που φαινόταν μέσα από τα κλαδιά...

443
00:58:35,805 --> 00:58:41,277
έδωσαν εκείνο το βράδυ
έναν τόνο εξαιρετικής συμπόνιας.

444
01:00:22,123 --> 01:00:23,680
Μου επιτρέπεις;

445
01:00:38,322 --> 01:00:42,520
Δεν περίμενα να βρω κάποιον σαν αυτόν
εσείς, παρόλο που σας προσκάλεσα.

446
01:00:42,762 --> 01:00:47,074
Γιατί;
Είναι ένας χορός σαν όλους τους άλλους.

447
01:00:47,562 --> 01:00:49,120
Ξέρεις άλλους;

448
01:00:49,322 --> 01:00:52,394
Όχι, γι' αυτό λέω και άλλα.

449
01:00:53,122 --> 01:00:59,721
Δεν μοιάζουν όλα;
Στο σινεμά... είναι όλοι ίδιοι.

450
01:01:03,962 --> 01:01:09,361
Ο Λουμιάρες δεν την άκουσε, σκέφτηκε
ότι αν η Έμα μάθαινε να ντύνεται καλά,

451
01:01:09,361 --> 01:01:13,718
επρόκειτο να προκαλέσει σοκ
σε εκείνη την κοινωνία.

452
01:01:14,361 --> 01:01:15,919
Σε βαρέθηκα;

453
01:01:17,121 --> 01:01:19,589
Πώς μπορείς να βαρεθείς;
μπροστά σε τέτοια ομορφιά;

454
01:01:20,721 --> 01:01:23,599
Όχι, καθόλου, το αντίθετο.

455
01:01:27,841 --> 01:01:34,280
Σκεφτόμουν πόσο ομορφιά μπορεί να είναι
τόσο ανησυχητικό. Κοιτάξτε αυτό το σχήμα.

456
01:01:36,041 --> 01:01:42,594
Το φεγγάρι και ο άγγελος του
το χέρι στο στήθος υποταγμένο σαν έρως.

457
01:01:44,561 --> 01:01:50,560
Και αυτό: Δείχνει τον Ήλιο,
η ερωτική και καυστική του δύναμη,

458
01:01:50,560 --> 01:01:55,918
βασιλιάς της δημιουργίας και σύμβολο της αγάπης.
Παρατηρήστε πώς τον λατρεύει ο Έρως.

459
01:01:58,560 --> 01:02:06,319
Μια όμορφη γυναίκα μπορεί να κρυφτεί κάτω από το
αγνότητα του προσώπου της η φωτιά μιας επιθυμίας

460
01:02:36,839 --> 01:02:39,399
Όταν έχετε ένα
πρόσωπο σαν αυτής της κυρίας...

461
01:02:39,639 --> 01:02:43,029
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε αυτόν τον φίλο από το κτήμα του Βεζούβιο

462
01:02:43,279 --> 01:02:47,431
και γνώστης του κόσμου για το δικό του
συνεχή ταξίδια, Fernando Osorio.

463
01:02:48,239 --> 01:02:50,195
Η σύζυγος του γιατρού Carlos Paiva.

464
01:02:50,195 --> 01:02:53,635
Είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω.

465
01:03:00,879 --> 01:03:03,916
Θα ήταν ενδιαφέρον να ξεκινήσουμε
Ας γνωριστούμε..."με μπλε"

466
01:03:04,559 --> 01:03:08,438
Είναι από την εποχή του πατέρα μου.
Τότε ήταν της μόδας.

467
01:03:08,679 --> 01:03:11,637
Είναι πίσω στη μόδα. Θέλεις να χορέψουμε;

468
01:03:12,359 --> 01:03:15,907
- Είμαι κακός χορευτής.
- Επιμένω, δεν θέλεις να το ρισκάρεις;

469
01:03:15,907 --> 01:03:17,909
Η ευθύνη είναι δική σας.

470
01:05:18,196 --> 01:05:21,825
Πες μου, είναι η Έμα;

471
01:05:22,076 --> 01:05:25,511
Ναι, μόλις τη γνώρισα,
Να σου την συστήσω;

472
01:05:25,755 --> 01:05:30,704
Όσο πιο αργά τόσο καλύτερα.
Θα με συνοδεύσετε;

473
01:05:30,955 --> 01:05:32,513
Με μεγάλη χαρά.

474
01:05:39,075 --> 01:05:40,508
Τι έχω κάνει;

475
01:05:40,795 --> 01:05:45,107
Μην νομίζετε ότι ανησυχήσατε για κάτι τέτοιο
έχετε κάνει. Είναι μια τίγρη του τσίρκου.

476
01:05:46,195 --> 01:05:48,709
Δεν ξέρει τη ζούγκλα, δεν θα ήξερε τι να κάνει.

477
01:05:50,875 --> 01:05:54,629
Το κακό είναι απλώς ένα θέμα για ομιλίες,
Δεν είναι γνωστό αν υπάρχει.

478
01:05:56,355 --> 01:05:57,913
Και είναι τόσο άτρωτο;

479
01:05:58,155 --> 01:06:02,626
Σε όλους αρέσει, ακόμα και στους δικούς τους
Μετρά τους εχθρούς για φίλους.

480
01:06:12,474 --> 01:06:14,829
Μοιάζει με μια νοσοκόμα σε υπηρεσία.

481
01:06:22,154 --> 01:06:24,509
Κάρλος, Κάρλος, Κάρλος!

482
01:06:28,794 --> 01:06:31,228
Με συγχωρείτε, δεν είχα
κατάλαβε ποιος ήταν.

483
01:06:31,994 --> 01:06:35,623
Εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι είσαι εδώ θέλω
σας συστήνω τη γυναίκα του γιατρού Πάιβα.

484
01:06:36,594 --> 01:06:37,822
Σιμόνα, η γυναίκα μου.

485
01:06:38,474 --> 01:06:40,430
Αφού είμαστε
των παρουσιάσεων,...

486
01:06:40,430 --> 01:06:48,308
Κάνω και αυτό του ατόμου μου στο
σύζυγος του αγαπημένου μας φίλου Carlos,

487
01:06:48,754 --> 01:06:50,823
που ήξερε πώς να την επιλέξει για γυναίκα του.

488
01:06:58,353 --> 01:07:02,312
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ούτε εγώ το ξέρω καλά.

489
01:07:02,553 --> 01:07:07,752
Με λένε Old Semblano,
Λένε ότι είμαι μάγκας σαν μαϊμού.

490
01:07:12,673 --> 01:07:16,461
Για τον εαυτό μου μπορώ μόνο να πω ότι μισώ
πνευματικότητα των ζευγαριών

491
01:07:16,713 --> 01:07:19,546
και ότι φοβάμαι μην χάσω τη χάρη.

492
01:07:26,993 --> 01:07:31,225
Old Semblano, όπως πάντα,
ήταν ευχαριστημένος με τον εαυτό του.

493
01:07:33,273 --> 01:07:38,869
Ο χορός των Jacas, που δεν επαναλήφθηκε,
Ήταν στη μνήμη της Έμα.

494
01:07:40,992 --> 01:07:48,068
Στην κοιλάδα του Αβραάμ όταν εισπνέετε καπνό
από τα τσιγάρα του Fernando Osorio,

495
01:07:49,072 --> 01:07:52,348
η κοιλιά του κουνούσε
με μια βάναυση επιθυμία

496
01:07:53,712 --> 01:07:59,025
που αναδημιουργούσα στο κρεβάτι με τον Κάρλος,
όταν κοιμόντουσαν μαζί.

497
01:12:17,306 --> 01:12:19,183
Ήσουν ήδη ξαπλωμένος;

498
01:12:54,545 --> 01:12:56,661
Δεν θέλετε να σβήσετε το φως;

499
01:12:56,905 --> 01:13:01,854
Σε βλέπω καλύτερα έτσι.
Είσαι τόσο όμορφη.

500
01:13:04,145 --> 01:13:06,579
Γιατί θέλετε να σβήσετε το φως;

501
01:13:07,425 --> 01:13:08,775
Γιατί είναι πιο... ρομαντικό.

502
01:13:48,824 --> 01:13:50,462
Δεν έρχεσαι;

503
01:13:52,024 --> 01:13:58,372
Συνειδητοποίησε ότι η Έμα ήξερε πολλά
Περισσότερα για την αγάπη από ό,τι θα μπορούσατε να φανταστείτε.

504
01:14:02,103 --> 01:14:08,451
Ήταν αυτός, ο Πέδρο Λουμιάρες, που
Πήρα την Έμα στο σπίτι του Καβενέιρα

505
01:14:08,703 --> 01:14:12,491
και την παρουσίασε στη Μαρία ντε Λορέτο
και ο σύζυγός της Σεμπλάνο

506
01:14:13,223 --> 01:14:17,501
πριν ο Κάρλος είχε
σκέφτηκε, αλλά ο Κάρλος τη συνόδευε.

507
01:14:18,903 --> 01:14:21,292
Ema, τι πιστεύεις για την αγάπη;

508
01:14:23,143 --> 01:14:24,895
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.

509
01:14:42,223 --> 01:14:46,181
Τι καλύτερη απάντηση μπορεί να υπάρξει;
δώσε το δικό σου, δεν νομίζεις;

510
01:14:48,102 --> 01:14:54,701
Και ο Κάρλος;
Δεν τον έχεις μάθει ακόμα;

511
01:14:59,422 --> 01:15:01,811
Πιστεύετε ότι αυτό διδάσκεται;

512
01:15:04,262 --> 01:15:09,700
συμφωνώ.
Όταν δεν ξέρεις, δεν ξέρεις.

513
01:15:15,662 --> 01:15:17,175
Δεν είναι έτσι, Δρ Πάιβα;

514
01:15:19,742 --> 01:15:24,896
Η αγάπη είναι ένα πράγμα,
ένα πολύ οικείο πράγμα.

515
01:15:26,821 --> 01:15:30,814
-Και η Έμμα
-Και Μαρία, συμφωνείς;

516
01:15:31,821 --> 01:15:33,413
Αν το λέει ο άντρας σου...

517
01:15:33,621 --> 01:15:37,011
Κάτι οικείο αλλά προσωπικό,
πολύ προσωπική.

518
01:15:37,461 --> 01:15:41,693
Προσωπικά για σένα, εννοώ,
στις ιδιαίτερες περιπτώσεις σας.

519
01:15:41,693 --> 01:15:44,011
Το δικό μου θα είναι διαφορετικό,
φυσικά.

520
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
Το καθένα έχει τη δική του ιδιαιτερότητα...

521
01:15:50,461 --> 01:15:53,214
και το πρώτο είναι αυτό που διακρίνει
στον άντρα από τη γυναίκα.

522
01:15:54,021 --> 01:15:55,693
Αυτό είναι θεμελιώδες.

523
01:15:56,261 --> 01:15:59,617
Ξέρεις; Το βρίσκω υπέροχο
ομοιότητα αγάπης και κυνηγιού:

524
01:16:00,061 --> 01:16:05,089
ο κυνηγός κυνηγά το θήραμά του
και το θήραμα προσελκύει τον κυνηγό

525
01:16:05,661 --> 01:16:08,971
και όταν το πλάνο είναι αληθινό,
η αγάπη πραγματοποιείται.

526
01:16:10,220 --> 01:16:13,815
«Σου φαίνεται ότι η γυναίκα είναι κάτι τέτοιο».
σαν θήραμα;

527
01:16:14,460 --> 01:16:17,140
Όχι, Σιμόνα,
Είναι τρόπος ομιλίας.

528
01:16:17,140 --> 01:16:20,177
Η αγάπη στις γυναίκες είναι σαν δώρο.

529
01:16:23,260 --> 01:16:31,213
Κοίτα αυτό το αγαλματίδιο, σου δίνεται
και είναι τόσο σιωπηλός και απροσδόκητος

530
01:16:31,460 --> 01:16:33,769
που δεν αντιλαμβάνεται
όταν φτάνει ή εξαφανίζεται.

531
01:16:35,260 --> 01:16:39,219
Γι' αυτό αναπαρίσταται με φτερά
και η νύχτα και το φεγγάρι είναι ευνοϊκά για αυτόν.

532
01:16:40,460 --> 01:16:46,808
Η αγάπη είναι σαν σύννεφο, όταν
Η ψυχή ξυπνά, η αγάπη δεν είναι πια εκεί.

533
01:16:48,340 --> 01:16:51,571
Γι' αυτό μου αρέσει μόνο όταν είναι εκεί.

534
01:16:54,659 --> 01:16:56,012
Τι ήταν η αγάπη;

535
01:17:00,459 --> 01:17:04,611
Η Έμα θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο
για την πολυτέλεια μιας εγκόσμιας ζωής.

536
01:17:10,419 --> 01:17:13,377
Κι εσύ, Κάρλος; Τι λέτε;

537
01:17:15,259 --> 01:17:20,891
Τι να πω;
Λέω ότι ζω μαζί σου,

538
01:17:24,619 --> 01:17:34,893
Φρυγανίζω την αγάπη μας και επίσης
για αυτό της κυρίας και του κ. Σεμπλάνο.

539
01:17:35,418 --> 01:17:38,858
Χαμογέλασε, φαινόταν σαν α
ψεύτικο τοστ

540
01:17:38,858 --> 01:17:42,134
Μια απρόσμενη και ακατάλληλη ανοησία.

541
01:17:43,538 --> 01:17:47,417
Ο Κάρλος ένιωθε φυλακισμένος μαζί της
σαν σκουλήκι στη γη.

542
01:17:47,978 --> 01:17:52,608
Μακριά από το να είναι αυτός ο ρομαντικός για τον οποίο
Η Έμα λαχταρούσε και δεν θα έβρισκε ποτέ.

543
01:17:54,138 --> 01:17:56,811
Ακόμα κι έτσι, ζήλευε τον Λορέτο.

544
01:19:51,455 --> 01:19:53,605
Σκάσε! δεν έχετε
πνευματικό όργανο

545
01:19:54,375 --> 01:19:56,730
και τα άλλα δεν είναι θέματα
να μιλήσει μπροστά σε κυρίες.

546
01:19:56,975 --> 01:20:00,331
Οι κυρίες είναι μια ιδέα
από άλλη εποχή.

547
01:20:00,775 --> 01:20:03,209
-Φοράς καπέλο πουπουλένιο και δαντέλα;
- Όχι

548
01:20:03,535 --> 01:20:10,134
Υπάρχουν αυτοί που το κάνουν. Ο Σατανάς το χρησιμοποιεί,
αλλά τι ξέρεις για αυτό;

549
01:20:10,575 --> 01:20:13,009
Φεύγω τώρα.

550
01:20:13,335 --> 01:20:15,007
Μην πας, μην πας

551
01:20:18,295 --> 01:20:19,444
Και γιατί όχι;

552
01:20:19,655 --> 01:20:22,495
Ο Σατανάς θα σε φοβόταν.

553
01:20:23,895 --> 01:20:28,843
Ο Φερνάντο καταστράφηκε και αυτό του έδωσε
άδεια φαντασίωσης καταχρηστικά

554
01:20:29,574 --> 01:20:35,729
Αν και του χάλασε να είναι
θαμμένος σε χρυσό αντί να κολυμπήσει σε αυτό

555
01:20:48,774 --> 01:20:52,733
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

556
01:20:57,574 --> 01:21:01,254
Ο Κάρλος ήξερε ότι η Έμα
Θα έκανα κάτι τρελό

557
01:21:01,254 --> 01:21:06,328
και έπρεπε να προμελετήσει ένα άλλο
ανάλογα με το οικογενειακό περιβάλλον

558
01:21:06,574 --> 01:21:09,930
μέχρι το σεξ
ήταν λιγότερο εκδικητικός.

559
01:21:12,693 --> 01:21:20,122
Ο Πέδρο Λουμινάρες του έδωσε την επιλογή, τη δική του
καταλαβαίνω, ένα ρομπότ πλεονεκτικό έναντι των άλλων

560
01:21:20,693 --> 01:21:22,524
Ήξερε να μιλάει για αγάπη.

561
01:21:32,093 --> 01:21:33,924
Έχω ήδη πει στη Σιμόνα:

562
01:21:34,453 --> 01:21:40,608
Είμαι περήφανος που είμαι ένα καλά συντονισμένο ρομπότ.
και μπροστά από το χρόνο και το σεξ.

563
01:21:46,173 --> 01:21:51,406
Η Έμα είχε το περίεργο
ποιότητα της ανάφλεξης επιθυμίας...

564
01:21:51,653 --> 01:21:54,212
και βάλε το να τρέχει σαν να θέλεις...

565
01:21:54,772 --> 01:22:00,210
για τα πτώματα
της μυθικής και επίμονης αρρενωπότητας.

566
01:22:11,052 --> 01:22:17,002
Ο Λουμιάρες ήθελε να μας δείξει τη δύναμή του
για αυτό, αλλά δεν πάει πέρα από αυτό.

567
01:22:19,052 --> 01:22:25,810
Αυτή η γυναίκα είναι μια φωτιά,
τι όμορφο!

568
01:23:02,771 --> 01:23:09,370
Έχεις δίκιο, είναι φωτιά.
Ο καημένος Δρ., ζει στην άκρη της αβύσσου.

569
01:23:09,571 --> 01:23:12,927
Πρέπει να είναι από αυτούς που γκρινιάζουν
και στρώνουν το κρεβάτι και ο σύζυγος γκρίνια.

570
01:23:15,011 --> 01:23:16,364
Αισχρότητες.

571
01:23:16,571 --> 01:23:19,960
Υπάρχουν πολλοί που δεν γκρινιάζουν για περισσότερα
που κάνει το κρεβάτι να γκρινιάζει.

572
01:23:21,570 --> 01:23:23,720
Σίγουρα κάνει τον Κάρλος να γκρινιάζει.

573
01:23:24,170 --> 01:23:25,728
Έξω από το κρεβάτι.

574
01:23:25,728 --> 01:23:29,769
Ναι, με αυτά που ξοδεύεις,
Δεν πρέπει να δίνετε στην τσέπη σας ένα διάλειμμα

575
01:23:29,970 --> 01:23:34,521
Ναι, ναι, δεν θα υπάρξει ανάπαυλα,
αλλά η ομορφιά είναι ανεκτίμητη.

576
01:23:34,521 --> 01:23:36,328
Κανένα όφελος.

577
01:23:38,370 --> 01:23:44,445
Παίρνετε περισσότερα κέρδη από το χρηματιστήριο
παρά από τις πέτρες των ασθενών του.

578
01:24:03,289 --> 01:24:07,362
- Είσαι χαρούμενη, Έμα;
- Ναι, είμαι.

579
01:24:15,769 --> 01:24:20,763
Γιατί κουβαλάει πάντα αυτό το βιβλίο; � Είναι
ασπίδα ενάντια σε κάποια κακία ή επιθυμία;

580
01:24:25,809 --> 01:24:29,961
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ,
αλλά είναι δυνατό.

581
01:24:31,409 --> 01:24:36,563
Μου αρέσει να διαβάζω, ξέρεις;
Αν μπορώ, διαβάζω οπουδήποτε.

582
01:24:37,769 --> 01:24:42,320
Φαινόταν ότι ο Τζάκας ήταν κάτω από το
αποτέλεσμα ξόρκι, αυτό είπαν.

583
01:24:43,369 --> 01:24:48,726
Ο Λουμινάρες ήταν σοφός άνθρωπος και είχε α
Εσωτερική προδιάθεση για λήθαργο.

584
01:24:50,368 --> 01:24:52,324
Η Έμα ένιωσε μειωμένη.

585
01:24:52,568 --> 01:24:54,365
Χρησιμεύει για να κρυφτείς.

586
01:24:55,168 --> 01:24:59,844
Υποκρίνομαι;
Είναι χαρακτηριστικό των γυναικών, όχι των ανδρών.

587
01:25:00,408 --> 01:25:02,126
Νομίζεις ότι κρύβομαι;

588
01:25:04,408 --> 01:25:09,323
Καταρχάς, πιστεύω ότι υποφέρεις
ο λεγόμενος πυρετός ανάληψης.

589
01:25:13,408 --> 01:25:19,278
Δεν έχει φτερά ή δυνάμεις και δεν μπορεί να είναι
Θα τραβήξω από έναν πέμπτο όροφο,

590
01:25:20,288 --> 01:25:22,756
γιατί πιστεύει στο νόμο της βαρύτητας.

591
01:25:24,488 --> 01:25:29,561
Χρειάζομαι ψυχίατρο ή εραστή

592
01:25:31,727 --> 01:25:33,160
Κάνεις πολύ λάθος.

593
01:25:33,927 --> 01:25:39,285
Πόσο ανόητο είναι να είναι όλα
Λύστε το με μια αμαρτία ή ένα κρύο μπάνιο!

594
01:25:39,607 --> 01:25:41,359
Δεν είναι τόσο απλό.

595
01:25:42,727 --> 01:25:45,241
Και πώς ξέρεις αν η ζωή
Κρεμιέται κανείς από μια κλωστή;

596
01:25:45,727 --> 01:25:48,207
Και τι μπορεί να ειπωθεί
της γυναίκας σε εκείνη την περίπτωση;

597
01:25:48,207 --> 01:25:52,166
Ενώ ο άντρας προσπαθεί
μπαίνεις στη ζωή με διάφορα μέσα:

598
01:25:52,527 --> 01:25:58,477
τέχνη, πόλεμος ή επιχείρηση,
Η γυναίκα δεν έχει καμία πιθανότητα.

599
01:25:58,727 --> 01:26:01,366
Αν γίνει κατανοητό από τον άνθρωπο,
Αυτό εννοούσες;

600
01:26:02,287 --> 01:26:03,561
Είναι χαρούμενος, Έμμα;

601
01:26:03,807 --> 01:26:09,484
Μου έχεις κάνει ήδη αυτή την ερώτηση.
Κάνει κρύο, πάμε μέσα.

602
01:26:40,326 --> 01:26:43,363
Εδώ είμαστε,
σαν δύο καλά συνδεδεμένους γάμους.

603
01:26:43,806 --> 01:26:45,558
Τι εννοείς "καλά συνδεδεμένοι";

604
01:26:45,806 --> 01:26:50,561
Είναι μαγιονέζα γάμου;
Κάρλος, ήρθε η ώρα να φύγουμε. Αντίο

605
01:27:00,525 --> 01:27:02,561
Ζητώ συγγνώμη, τα λέμε ξανά.

606
01:27:16,325 --> 01:27:18,885
Ο Κάρλος μου είπε ότι δεν ήταν ικανοποιημένος
με την ευχή της Έμα,

607
01:27:18,885 --> 01:27:21,155
να συνεχίσει να κοιμάται
σε ξεχωριστά δωμάτια.

608
01:27:21,605 --> 01:27:22,879
Για ποιο λόγο;

609
01:27:23,605 --> 01:27:28,281
Λέει ότι είναι πιο υγιεινό και αυτό
Έτσι δεν ξυπνάς όταν αργείς.

610
01:27:30,725 --> 01:27:34,354
Ξέρεις, η Έμα δεν αγαπάει πραγματικά τον Κάρλος.

611
01:27:35,525 --> 01:27:40,124
Ο Κάρλος αγαπά τη γυναίκα του,
αλλά λείπει η γυμνή σάρκα,

612
01:27:40,124 --> 01:27:42,684
η οικειότητα ενός χάδι
που ο ύπνος κάνει παιδικό.

613
01:27:44,924 --> 01:27:47,836
- Μα είναι η Έμα και όχι αυτός που θα τελειώσει...
- Να αυτοκτονήσεις;

614
01:27:48,204 --> 01:27:51,674
Ναί. Υποψιάζομαι ότι αυτό θα συμβεί.

615
01:27:52,724 --> 01:27:55,158
- Έγκυος;
- Έγκυος!

616
01:27:55,604 --> 01:27:56,957
Πώς το ξέρεις;

617
01:27:58,204 --> 01:28:00,764
- Από τη Ritinha.
- Η πλύστρα;

618
01:28:01,684 --> 01:28:03,675
Έχει φύγει πολύ καιρό...

619
01:28:04,204 --> 01:28:07,560
Η Έμα πηγαίνει να δει τον πατέρα της
και η πλύστρα είναι εκεί.

620
01:28:08,204 --> 01:28:13,278
Ότι η Ritinha είναι μάγισσα,
μάγισσα και αδιάκριτη.

621
01:28:28,403 --> 01:28:31,361
Έχω ένα στεφάνι από αστέρια
πάνω από το κεφάλι μου.

622
01:28:57,003 --> 01:29:03,271
Λένε ότι το «κάγκελο» είναι λέξη
Κελτική που σημαίνει «φράγμα», ίσως.

623
01:29:06,642 --> 01:29:10,999
Δεν είναι γνωστό γιατί τον εκτιμούσαν τόσο
στην αγροτική και αστική αρχιτεκτονική,

624
01:29:11,642 --> 01:29:17,592
Είναι ένα είδος κοιλιάς που
προβάλλει δύναμη και αποδοχή της επιθυμίας.

625
01:29:18,922 --> 01:29:22,756
Χρησιμεύει για να φλερτάρει τον κόσμο και
δοκιμάστε τις συνθήκες του ατόμου.

626
01:29:24,202 --> 01:29:27,478
Το ίδιο επιτρέπει μια ματιά
που μπορεί να είναι αμαρτωλό,

627
01:29:27,802 --> 01:29:33,081
που κρύβει τη pâcora στη σκιά
παρθενικό, να είναι τόπος ανάπαυσης.

628
01:29:34,522 --> 01:29:37,400
Το κάγκελο είναι πιο αισθησιακό
Πόσο άσεμνο.

629
01:29:39,042 --> 01:29:41,795
Το κιγκλίδωμα της κοιλάδας του Αβραάμ
Γνώρισα νέες στοργές.

630
01:29:42,122 --> 01:29:47,354
Η Έμα πέρασε ζεστές μέρες εκεί με τους
νεογέννητα κάτω από την αγκαλιά.

631
01:29:49,121 --> 01:29:50,679
Πόσο όμορφη είσαι.

632
01:29:52,201 --> 01:29:54,271
Μην υπερβάλλεις κόρη μου.

633
01:29:55,601 --> 01:29:58,957
Η Λόλα που ήταν πάρα πολύ κορίτσι
μεγάλο και φαινόταν καθυστερημένο

634
01:29:59,841 --> 01:30:06,076
και η Luisona, η πιο όμορφη
γλυκιά και ήρεμη που δεν έκλαψε ποτέ.

635
01:30:07,921 --> 01:30:11,880
Η Έμα αναρωτήθηκε σε ποιο βαθμό
της ανεπάρκειας που θα είχε η Luisona,

636
01:30:12,201 --> 01:30:17,070
ενθυμούμενος εκείνη τη μητέρα της Έμα
δεν είχε πόνους τοκετού και ότι,

637
01:30:17,321 --> 01:30:22,759
Όταν πληγώθηκε, δεν ένιωσε τίποτα,
ούτε με φωτιά ούτε με σίδερο.

638
01:30:26,201 --> 01:30:27,600
Πηγαίνετε μέσα, κόρες.

639
01:30:36,760 --> 01:30:38,671
Θα πας στο Βεζούβιο;

640
01:30:39,040 --> 01:30:42,669
Ναι, Κάρλος,
Πρέπει να ξεκουραστώ για λίγες μέρες.

641
01:30:43,960 --> 01:30:49,876
Έχεις τις αδερφές σου που θα το φροντίσουν
των πάντων και της παρέας των κορών σου.

642
01:30:50,920 --> 01:30:52,876
Δεν είναι το ίδιο, ξέρεις.

643
01:30:53,360 --> 01:30:55,112
Θα είναι μόνο λίγες μέρες.

644
01:30:57,760 --> 01:31:02,709
Πολύ καλά όπως θέλεις.

645
01:31:10,320 --> 01:31:12,319
Δεν ήταν πόθος
τι την συγκίνησε,

646
01:31:12,319 --> 01:31:18,189
Ήταν η πρόκληση που την εκτόξευσε
στους έρωτές της με τον Φερνάντο ή τον άλλον.

647
01:31:19,359 --> 01:31:23,318
Προώθησα αυτή την ιστορία,
η ιστορία μιας δίκης στην οποία,

648
01:31:23,759 --> 01:31:28,196
εκ των προτέρων, ο κρατούμενος,
Ο εραστής καταδικάστηκε.

649
01:31:30,559 --> 01:31:33,710
Ναι, θα πάω στον Βεζούβιο.

650
01:31:42,519 --> 01:31:46,717
Σχεδόν χωρίς να περιμένει, η Έμα δέχτηκε.
Η ερωτοτροπία του Φερνάντο

651
01:31:46,919 --> 01:31:49,592
και άφησε τον εαυτό της να κατακτηθεί από αυτόν τον άντρα,

652
01:31:49,919 --> 01:31:54,709
πολιτικά αφοσιωμένος,
Διαζευγμένος και με τρία παιδιά.

653
01:32:23,918 --> 01:32:27,513
Το βλέπεις φίλε;
Αυτό το αφεντικό το πηγαίνει στον κήπο.

654
01:32:27,718 --> 01:32:30,638
Και δεν τους κυνηγάς κι εσύ;

655
01:32:30,638 --> 01:32:35,189
Μόνο που δεν είσαι ικανός
πάρε ένα τέτοιο.

656
01:32:37,038 --> 01:32:41,269
Είναι επειδή είναι πλούσιος.
Αν είχα τα λεφτά σου, θα έβλεπες.

657
01:32:41,269 --> 01:32:43,314
Τι θα έβλεπα;

658
01:32:43,757 --> 01:32:47,113
Θα έβλεπα πώς έτρωγαν όλοι από το χέρι μου.

659
01:32:47,437 --> 01:32:53,876
Δεν σου λείπουν τα χείλη. Γεια σου γυναίκες
απαιτούν ειδική μεταχείριση,

660
01:32:55,357 --> 01:32:57,712
Αλλά είσαι ακόμα μικρός για να ξέρεις.

661
01:32:58,517 --> 01:33:02,112
- Φυσικά, είσαι αυτός που ξέρεις.
Λοιπόν, ναι, ναι, νομίζετε ότι όχι, αλλά ναι.

662
01:33:02,557 --> 01:33:05,517
Αυτό έχει την τέχνη του, Fortunato.

663
01:33:05,517 --> 01:33:11,513
Τώρα, σας λέω ότι αυτή η γυναίκα
Είναι ικανό να τρελάνει έναν άντρα.

664
01:33:11,757 --> 01:33:13,873
Γεια σου φίλε, φαίνεται σαν... ε;

665
01:33:14,157 --> 01:33:18,708
Μη λες βλακείες.
Ξέρεις τι σου λέω;

666
01:33:19,837 --> 01:33:26,105
Όχι, δεν μπορείς πια να αστειεύεσαι;
Περίμενε, πάω κι εγώ.

667
01:33:32,356 --> 01:33:37,714
Υπήρχε μια προβλήτα απέναντι στην οποία
ανακάτεψε το νερό με ένα απαίσιο μουρμουρητό.

668
01:33:42,476 --> 01:33:48,824
Δύο από τις σανίδες ήταν σάπια
και μπορεί να προκαλέσει ατύχημα.

669
01:33:49,756 --> 01:33:52,634
Η Έμα προειδοποιήθηκε.

670
01:33:56,756 --> 01:34:02,194
Λέγεται ότι ο Μπάντι είχε πάει στον Βεζούβιο
καθώς ο Καρούζο είχε πάει στο Μανάους.

671
01:34:02,756 --> 01:34:07,909
Η Έμα άκουσε τον Οσόριο να λέει αυτά τα πράγματα
και έπεσε σε μια σιωπή σεβασμού...

672
01:34:10,155 --> 01:34:12,032
ενθυμούμενος την αγαπημένη του Ρομεσάλ.

673
01:34:13,475 --> 01:34:20,586
Δεν αγνοούσε την περιφρόνηση του Οσόριο
για όσους δεν κράτησαν αποστάσεις.

674
01:34:26,155 --> 01:34:28,305
και αν μιλήσουμε
λυρικό θέατρο,

675
01:34:28,555 --> 01:34:33,504
αφού έχω την τιμή να είμαι δίπλα σου
από έναν διάσημο βιρτουόζο του Μπελ Κάντο

676
01:34:34,435 --> 01:34:41,432
Ομολογώ ότι ζούμε σε μια εποχή στην οποία
ότι όλα είναι βυθισμένα στη χυδαιότητα

677
01:34:42,675 --> 01:34:44,108
Δεν υπάρχει πια λυρισμός.

678
01:34:45,075 --> 01:34:46,905
Ποιοι είναι αυτοί οι καλεσμένοι;

679
01:34:47,954 --> 01:34:51,634
Ο πιο χοντρός είναι ο Μπαλταζάρ,
τραγουδιστής της όπερας

680
01:34:51,634 --> 01:34:54,831
τον οποίο έχει προσκαλέσει ο Οσόριο
για να εντυπωσιάσει την Έμμα.

681
01:34:56,274 --> 01:34:59,505
Ο άλλος είναι ο Pedro Dossm,
Ο φίλος του Οσόριο

682
01:35:00,354 --> 01:35:02,584
αυτό που λέγεται απόγονος
του Αγίου Αντωνίου της Λισαβόνας

683
01:35:03,274 --> 01:35:06,107
με βάση τον χρονικογράφο
Paduan Giulielmo Ongarello,

684
01:35:06,874 --> 01:35:13,313
ο οποίος το 1441 δήλωσε ότι
Το επώνυμο του αγίου ήταν Δώσον.

685
01:35:27,354 --> 01:35:30,311
- Πιστεύεις ότι τελείωσε το λυρικό θέατρο;
- Όχι, καθόλου.

686
01:35:31,673 --> 01:35:35,382
Αυτό που σημαίνει είναι ότι ζούμε
σε μια εποχή που απορροφά τα πάντα.

687
01:35:36,633 --> 01:35:41,502
Αγάπη, για παράδειγμα αγάπη.
Δεν υπάρχει πια λυρική αγάπη.

688
01:35:42,553 --> 01:35:46,023
Η απόλαυση της υποκρισίας
ξεπερνά την ευχαρίστηση του κρεβατιού.

689
01:35:46,953 --> 01:35:49,831
- Πιστεύεις;
- Αγαπητή Έμα, κυρία μου.

690
01:35:51,073 --> 01:35:54,827
Δεν υπάρχει καν ευαισθησία σε
ένας ιστορικός κύκλος που χρονολογείται από

691
01:35:55,353 --> 01:36:00,108
η μάχη του Αλκαζαρκιβίρ,
Λένινγκραντ ή Βατερλώ και Τραφάλγκαρ.

692
01:36:01,393 --> 01:36:03,304
Ή επανάσταση της 25ης Απριλίου.

693
01:36:03,553 --> 01:36:04,906
Υπερβάλλεις.

694
01:36:05,353 --> 01:36:06,422
Τι υπερβάλλω;

695
01:36:07,953 --> 01:36:10,626
Είναι σαφές ότι το βάρος
των νέων θεσμών,

696
01:36:11,073 --> 01:36:14,144
και γρήγορη μεταφορά
Τα μαθήματα εμποδίζουν τα όνειρα.

697
01:36:15,072 --> 01:36:17,028
Υπολογισμένη ή ρομαντική.

698
01:36:19,032 --> 01:36:22,024
Ναι, κύριε.
Χάθηκε η στοργή, το συναίσθημα...

699
01:36:22,312 --> 01:36:25,827
αυτά τα πολύ ανθρώπινα δώρα που εξαχνώθηκαν
τα βασικά ένστικτα της σάρκας.

700
01:36:26,152 --> 01:36:31,021
Το Bel Canto δεν εκτιμάται πλέον,
καθαρή έκφραση συναισθήματος.

701
01:36:31,952 --> 01:36:36,752
Δυστυχώς έτσι είναι και αν όχι,
εκεί έχουμε την επανάσταση του 74

702
01:36:36,752 --> 01:36:43,225
που θάβει τη φεουδαρχία και
υποκαθίσταται από κομματική αφοσίωση.

703
01:36:43,592 --> 01:36:47,949
συμφωνώ μαζί σου.
Ένας ισότιμος λόγος, ο τσαρλατανισμός.

704
01:36:48,152 --> 01:36:49,744
Αυτό κυριαρχεί σε όλα.

705
01:36:49,992 --> 01:36:55,510
Ο κόσμος βυθίστηκε στην απογοήτευση,
εδώ και στις αποικίες.

706
01:36:56,471 --> 01:37:01,750
Δημιουργήθηκε μια αστική τάξη με αξιώσεις
ενάντια στους νέους κερδοσκόπους.

707
01:37:02,591 --> 01:37:09,827
Η θέση απέναντι στα χρήματα άλλαξε,
αρρώστια, σεξουαλική ζωή...

708
01:37:11,071 --> 01:37:14,222
Ω ναι; �Πιστέψτε ότι το
άλλαξε και η σεξουαλική ζωή;

709
01:37:15,151 --> 01:37:18,905
έχει αλλάξει,
Έμμα, έτσι νομίζω.

710
01:37:19,271 --> 01:37:20,909
Εννοείς
ότι υπάρχει περισσότερη ελευθερία;

711
01:37:21,391 --> 01:37:24,151
Ελευθερία και λιγότερα συναισθήματα.

712
01:37:24,151 --> 01:37:28,542
Περισσότερο σεξ, αλλά χωρίς αγάπη και χωρίς στοργή.

713
01:37:29,671 --> 01:37:32,504
Και την ομοφυλοφιλία.
Ομοφυλοφιλία παρά το AIDS.

714
01:37:34,551 --> 01:37:36,542
Πάντα υπήρχαν ομοφυλόφιλοι.

715
01:37:37,271 --> 01:37:39,022
Φαίνεται ότι τους υπερασπίζεσαι.

716
01:37:40,070 --> 01:37:43,904
Ούτε υπερασπίζομαι ούτε κατηγορώ, σημειώνω.

717
01:37:45,150 --> 01:37:46,503
Δεν το δέχεσαι;

718
01:37:47,670 --> 01:37:52,027
Δεν το δέχομαι, καθώς δεν ξέρω
δεν πρέπει να δεχτεί τίποτα από όσα συμβαίνουν,

719
01:37:53,550 --> 01:37:56,826
πώς να το πω;... «Ενάντια στη φύση».

720
01:37:57,390 --> 01:38:00,427
Α, νιώθω μεγαλύτερη ανακούφιση.

721
01:38:01,390 --> 01:38:06,544
Υπάρχει εξήγηση:
Ίσως αυτές οι περιπτώσεις ομοφυλοφιλίας

722
01:38:07,470 --> 01:38:11,429
...να είναι συνέπεια
υπολειμμάτων ερμαφρόδιτων.

723
01:38:12,550 --> 01:38:16,225
Υπολείμματα ερμαφρόδιτων;
Τι είναι αυτό;

724
01:38:16,990 --> 01:38:20,266
Είναι δύσκολα πράγματα να εξηγηθούν.
Πράγματα που...

725
01:38:20,790 --> 01:38:27,103
Αναφερόμουν στις ρωγμές ενός όντος
αρχικό ανδρόγυνο και φυσικά μοναδικό

726
01:38:27,309 --> 01:38:30,107
ότι κάποια στιγμή
Μια σφοδρή έκρηξη προκαλεί...

727
01:38:30,107 --> 01:38:33,466
που διαιρείται για να αποσυντεθεί
σε θηλυκό και αρσενικό.

728
01:38:34,069 --> 01:38:37,857
Dossm, ή παραληρείτε ή μας κάνετε πλάκα.

729
01:38:39,669 --> 01:38:42,741
Μπορεί να σου φαίνεται φαντασία,
αλλά σοβαρολογώ.

730
01:38:44,109 --> 01:38:48,864
Υπάρχουν συμπτώματα, δεν θα μου πείτε τι έχουν
κάποια αίσθηση των θηλών στον άντρα,

731
01:38:50,669 --> 01:38:55,868
Είναι εντελώς άχρηστα,
αλλά αποτελούν στίγμα του ανδρόγυνου.

732
01:38:56,069 --> 01:38:58,629
Κοίτα, Ντοσμ,
Αυτό μου φαίνεται πολύ περίπλοκο.

733
01:38:59,109 --> 01:39:06,219
Η συζήτηση οδήγησε σε αυτό,
Δεν ξέρω. Ήθελα να μιλήσω για κάτι άλλο.

734
01:39:06,588 --> 01:39:07,816
Λοιπόν κάνε το.

735
01:39:08,508 --> 01:39:13,708
Απλώς δεν ζεις πια για να είσαι ευτυχισμένος,
να αντέχεις την αγωνία,

736
01:39:13,708 --> 01:39:15,460
να μετρήσω δυνάμεις με το πεπρωμένο.

737
01:39:16,668 --> 01:39:18,067
Και για τι ζεις;

738
01:39:19,388 --> 01:39:21,618
- Για τι ζεις;
- Ναι, για τι ζεις;

739
01:39:24,508 --> 01:39:26,738
Φίλε, ζεις.

740
01:39:28,468 --> 01:39:29,947
Περίεργη απάντηση.

741
01:39:32,388 --> 01:39:39,226
Ή δεν ζεις.
Ζεις για να μπεις σε μια στατιστική.

742
01:39:43,308 --> 01:39:44,866
Ούτε προσπαθεί κανείς για περισσότερα.

743
01:39:45,108 --> 01:39:49,419
Δεν το δέχεσαι;
Ή δεν θέλετε να το δεχτείτε;

744
01:39:49,667 --> 01:39:51,259
Εδώ έχετε την απάντηση.

745
01:39:51,467 --> 01:39:54,823
Πανέμορφη ριπότα!

746
01:39:57,267 --> 01:40:01,146
Η Έμα αρρώστησε ξαφνικά,

747
01:40:01,627 --> 01:40:05,381
που ξεκίνησε από δυσαρέσκεια
βαθιά της ύπαρξής του.

748
01:40:06,187 --> 01:40:08,906
Πίστεψα αυτή την απελευθέρωση
το σεξ θα τη θεράπευε,

749
01:40:09,467 --> 01:40:13,824
σύντομα το κατάλαβε
Ο Osorio ήθελε μόνο να τη θαμπώσει,

750
01:40:13,824 --> 01:40:19,744
όπως έκανε με τον Πέδρο Λουμιάρες
πολυλογία με τον δικό του επιδεικτικό τρόπο.

751
01:40:34,666 --> 01:40:39,535
Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο
θέα από τον Βεζούβιο.

752
01:40:39,786 --> 01:40:42,016
Μου θυμίζει το ηφαίστειο
που κατέστρεψε την Πομπηία.

753
01:40:42,016 --> 01:40:43,459
Και βερίτο... Και βέριτο!

754
01:40:46,466 --> 01:40:48,536
Κύριε Οσόριο, θέλετε κάτι άλλο;

755
01:40:48,536 --> 01:40:50,458
Ευχαριστώ, αν χρειαστώ κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

756
01:40:50,666 --> 01:40:52,145
Να στείλω, κύριε Οσόριο.

757
01:41:03,506 --> 01:41:05,462
Δεν νομίζεις ότι είναι Ρώσος κατάσκοπος;

758
01:44:09,421 --> 01:44:11,889
Αυτό που σου έλεγα, είναι κατάσκοπος.

759
01:44:16,221 --> 01:44:17,973
Αυτός ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος!

760
01:44:19,501 --> 01:44:24,859
Κι ας αγαπούσε την Έμα και βρήκε
Μέσα της μια ομορφιά που δύσκολα ταιριάζουν,

761
01:44:25,701 --> 01:44:31,059
ο σνομπισμός του έπεσε πάνω του όταν
Την άκουσα να μιλάει για την Doña Augusta,

762
01:44:31,821 --> 01:44:36,895
το πρωτότυπο του ιερού,
του οποίου η ευγένεια ήταν απίστευτη.

763
01:44:38,501 --> 01:44:42,255
Η Έμα δεν κορόιδευε κανέναν, δεν ήξερε.

764
01:44:42,821 --> 01:44:45,255
Είχα μόνο μια αίσθηση θεάματος,

765
01:44:45,255 --> 01:44:51,655
Ντύθηκε και έκανε σαν να ήθελε
κατακτήσει τον Ολοφέρνη στο στρατόπεδό του

766
01:44:51,655 --> 01:44:56,177
αλλά στην πραγματικότητα ήταν περιορισμένη
σε έναν καθιερωμένο ερωτισμό,

767
01:44:56,420 --> 01:44:59,776
για την ουτοπία της εξουσίας
και κοινωνική σημασία.

768
01:45:12,660 --> 01:45:17,211
Πες;/Γεια σου μαμά!
Είναι η μαμά.

769
01:45:19,940 --> 01:45:24,252
"Μπαμπάς"; έχει βγει,
Έχει πάει να δει έναν άρρωστο.

770
01:45:25,460 --> 01:45:29,055
Λοιπόν, είμαστε καλά.
Με πονάει λίγο ο λαιμός μου.

771
01:45:30,380 --> 01:45:34,895
Όχι, λίγο, με περνάει,
Δεν πειράζει.

772
01:45:34,895 --> 01:45:36,008
Ρωτήστε τον πού είναι.

773
01:45:36,539 --> 01:45:41,135
Που είσαι μαμά;
Οπου; Στον Βεζούβιο;

774
01:45:41,379 --> 01:45:45,497
Και είναι όμορφο;
Μας λείπεις πολύ μαμά.

775
01:45:48,619 --> 01:45:50,610
Μου λείπεις μαμά,
πότε θα γυρίσεις

776
01:45:52,339 --> 01:45:58,175
Τετάρτη;
Εντάξει, εντάξει. Φιλιά.

777
01:45:59,819 --> 01:46:05,416
Έρχεσαι Τετάρτη; Φιλιά,
πολλά φιλιά Αντίο μαμά.

778
01:46:07,619 --> 01:46:10,895
Είσαι εκεί; Είσαι εκεί;...
Έχει ήδη κλείσει το τηλέφωνο.

779
01:46:12,699 --> 01:46:14,370
Η μαμά φτάνει την Τετάρτη.

780
01:46:19,418 --> 01:46:24,811
Κολυμπήστε και έλα να πεθάνεις
στο έδαφος το είπε ο παππούς σου.

781
01:46:31,578 --> 01:46:35,730
Τον τελευταίο καιρό έχει βρει
μια πολύ περίεργη φίλη, η Tomósia de Fafel.

782
01:46:36,338 --> 01:46:38,329
«Σπάνιο γιατί;»

783
01:46:40,778 --> 01:46:42,894
Δεν είναι καν όμορφη
Είναι εξωφρενικό.

784
01:46:44,178 --> 01:46:46,817
Κυνηγός και καλός αναβάτης.

785
01:46:48,178 --> 01:46:50,851
Λέει ότι ήταν το πρώτο
ανύπαντρη μητέρα της υψηλής κοινωνίας.

786
01:46:51,498 --> 01:46:54,092
Ας γίνει γνωστό... ας γίνει γνωστό...

787
01:46:54,378 --> 01:46:59,371
Όχι. Τον εκπαίδευσα μπροστά σε όλους.
Με τιμή και πολύ φιλοσοφική φροντίδα.

788
01:47:00,577 --> 01:47:06,607
Πες στην Έμα ότι στον Φάφελ αρέσει να περπατάει
σε μια καταιγίδα και μυρίστε τις εκκρίσεις.

789
01:47:10,177 --> 01:47:14,853
Ξέρεις, Μαρία ντο Λορέτο,
Η Έμα θαυμάζει αυτά τα πράγματα.

790
01:47:16,857 --> 01:47:19,610
Πώς θαυμάζει όλα αυτά
Είναι ακατάστατο και τολμηρό.

791
01:47:22,617 --> 01:47:24,608
Μερικές φορές σκέφτομαι αν είναι απολύτως φυσιολογικό.

792
01:47:27,217 --> 01:47:29,287
Δεν σε απατά;

793
01:47:31,217 --> 01:47:35,256
Δεν ξέρω τι να του πω.
Μόνο ειρηνικά μπορώ να ζήσω...

794
01:47:36,497 --> 01:47:41,854
γιατί ανέχομαι όλες τις ιδιοτροπίες του.
Τέλος πάντων, με ελπίδα...

795
01:47:42,056 --> 01:47:46,208
ότι η ηλικία μιας ημέρας θα τον κάνει
ξεχάστε αυτή την πρόκληση που περνάτε.

796
01:47:48,496 --> 01:47:52,774
Δεν νομίζω, Δρ Πάιβα. η γυναίκα του
χρησιμοποιήστε τα όπλα των προφητών,

797
01:47:53,416 --> 01:47:56,408
που είναι τρομακτικό να τραβήξεις την προσοχή.

798
01:47:58,496 --> 01:48:01,488
Θα είναι ευτυχισμένος σε αυτή τη βέβηλη ζωή;

799
01:48:02,456 --> 01:48:06,972
Η σχέση του Κάρλος με τη Μαρία,
Αν δεν ήταν εραστές,

800
01:48:07,336 --> 01:48:12,729
ανήκε στον κίνδυνο των επιθυμιών,
που υλοποιούνται με τη λέξη.

801
01:48:13,936 --> 01:48:19,488
Ο Κάρλος δεν παρατήρησε ποτέ την κυρία
του πίνακα, που τον κοίταξε με οίκτο.

802
01:48:20,136 --> 01:48:21,694
Έχει γλυκό βλέμμα.

803
01:48:21,896 --> 01:48:27,208
Ναι, κατανόηση και συμβιβασμό.
Είναι μια όμορφη φιγούρα γυναίκας.

804
01:48:28,055 --> 01:48:31,206
Είναι η Καταρίνα, βισκοντέσα
από την Μπεναγασίλδη, την προ-προγιαγιά μου.

805
01:48:31,775 --> 01:48:33,333
Είναι ένας πίνακας του Roquemont.

806
01:48:33,855 --> 01:48:38,246
Ήταν πράγματι μια γυναίκα με κατανόηση.
και ευγενική, όπως την όρισε ο Κάρλος.

807
01:48:40,055 --> 01:48:42,046
Τώρα ήθελα να κάνω μια εξομολόγηση.

808
01:48:42,375 --> 01:48:46,493
Αν δεν το ξέρεις.
Τέλος πάντων, ίσως σε βοηθήσει.

809
01:48:47,655 --> 01:48:53,048
Όταν συνειδητοποίησα ότι ο άντρας μου
Με απάτησε, με νεαρά κορίτσια,

810
01:48:53,535 --> 01:48:59,724
Κατάλαβα ότι υπήρχε κάποιος άλλος λόγος
εκτός από την επιθυμία να δοκιμάσει την καινοτομία.

811
01:49:00,855 --> 01:49:04,689
Ο Σεμπλάνο αναγκάστηκε να πιστέψει
στην αρχή της αρρενωπότητας,

812
01:49:05,494 --> 01:49:08,008
αφού αυτό εξαρτάται
της αρχής της εξουσίας.

813
01:49:09,894 --> 01:49:12,886
Κοίτα, Κάρλος, είμαστε φίλοι
για πολλά χρόνια,

814
01:49:13,934 --> 01:49:16,732
Η Έμα λειτουργεί σαν άντρας σε αυτό.

815
01:49:17,934 --> 01:49:22,325
Μην σοκάρεστε,
Είναι απλώς ένας τρόπος να το εξηγήσω.

816
01:49:22,694 --> 01:49:28,451
Η ομορφιά δεν αρκεί, είναι πάντα
συζητήσιμη και επίσης η Ema limps.

817
01:49:30,334 --> 01:49:34,168
Αν και αυτό μπορεί ακόμη και
είναι συναρπαστικό για ορισμένους άντρες.

818
01:49:36,214 --> 01:49:38,489
Αλλά είναι χαρακτήρας για τον οποίο μιλάω.

819
01:49:39,174 --> 01:49:44,373
Λοιπόν, ας μην παρεκκλίνουμε τώρα
σχετικά με αυτό το θέμα, επίσης τόσο λεπτό.

820
01:49:46,414 --> 01:49:51,851
Ακριβώς, θα σας δείξω το δικό μου
προφυλάξεις.

821
01:49:57,853 --> 01:50:00,765
Η Έμα ήταν εχθρός για τον Λορέτο.

822
01:50:01,933 --> 01:50:04,493
Αυτό είχε αποκτηθεί στο
παιδικές απογοητεύσεις...

823
01:50:05,093 --> 01:50:09,371
μια πνευματική κλήση
μετατρέπεται σε ισχυρή απλότητα.

824
01:50:10,213 --> 01:50:15,241
Η Έμα, από την άλλη, ήταν μια παρέκκλιση
κακοήθη ίσως για τους ίδιους λόγους.

825
01:50:16,333 --> 01:50:19,325
Και οι δύο είχαν διπλή προσωπικότητα.

826
01:50:25,733 --> 01:50:29,851
Με το πρόσχημα ότι δεν ήταν
επιρρεπείς σε σεξουαλικές χαρές,

827
01:50:30,493 --> 01:50:33,848
Η Μαρία απέκτησε το δικαίωμα να διεκδικήσει,

828
01:50:35,092 --> 01:50:39,244
αλλά το κίνητρο όλων αυτών
ήταν όλοι οι άντρες,

829
01:50:40,052 --> 01:50:44,364
και όχι μόνο ο άντρας της,
Ήταν ζηλιάρηδες πλατωνικοί.

830
01:50:45,612 --> 01:50:49,048
Ξέρω ότι ο σύζυγός μου υποβιβάστηκε στα δικά του
εξωσυζυγικές σχέσεις...

831
01:51:02,572 --> 01:51:06,167
σε ακάθαρτα κρεβάτια
και σε σπίτια απεχθών ανθρώπων.

832
01:51:07,612 --> 01:51:13,050
Γι' αυτό ετοίμασα αυτό το δωμάτιο κήπου
για να μην του λείπουν οι ανέσεις.

833
01:51:21,931 --> 01:51:29,007
Όλα είναι προγραμματισμένα, τόσο υγιεινή
σαν τις απολαύσεις της πολυτέλειας.

834
01:51:30,811 --> 01:51:33,484
Το πιο περίεργο πράγμα σχετικά με αυτή την ασυνήθιστη διαδικασία

835
01:51:34,171 --> 01:51:38,767
είναι ότι οι γυναίκες που πήγαν εκεί να
ενδώσει στις σαρκικές επιθυμίες

836
01:51:39,371 --> 01:51:43,080
έπρεπε να ενδώσουν στην ηθική
που τους επέβαλε η Μαρία,

837
01:51:43,811 --> 01:51:47,406
παραμένοντας αμείλικτα ενωμένοι
κατά βούληση της συζύγου.

838
01:51:50,211 --> 01:51:54,204
Η αγάπη έχει πάντα αγκάθια
που ορισμένα ζευγάρια πρέπει να γνωρίζουν.

839
01:51:54,611 --> 01:51:58,603
Κοίτα τι θα σου πω.
Κοιτάξτε αυτό το κομοδίνο.

840
01:52:00,610 --> 01:52:03,249
Η νιότη πέρασε από μέσα μου
σύζυγος για πολύ καιρό

841
01:52:03,810 --> 01:52:06,404
και συχνές σχέσεις
με τα νεαρά κορίτσια,

842
01:52:06,610 --> 01:52:08,760
που ο Semblano ξέρει πολύ καλά να επιλέγει,

843
01:52:09,210 --> 01:52:12,566
Είναι το χειρότερο φάρμακο
για αδυναμία στα πόδια.

844
01:52:13,210 --> 01:52:14,438
Σημαίνει ότι...

845
01:52:14,810 --> 01:52:18,883
Ακριβώς, διευκολύνει την πρόσβαση
στις απολαύσεις του κρεβατιού.

846
01:52:20,810 --> 01:52:25,725
«Εσείς ως γιατρός το γνωρίζετε πολύ καλά.
οι γυναίκες συνεργάζονται»

847
01:52:26,290 --> 01:52:30,078
αλλά για άνδρες κάποιας ηλικίας
όλη η βοήθεια είναι καλή.

848
01:52:37,170 --> 01:52:42,084
Όπως μπορείτε να δείτε, το κρεβάτι είναι λίγο
ψηλά για το Sembleno,

849
01:52:42,729 --> 01:52:45,687
που δεν έχει πια το σθένος
ενός ανθρώπου όπως ο γιατρός Πάιβα.

850
01:52:47,889 --> 01:52:49,038
Αλλά εγώ...

851
01:52:49,249 --> 01:52:51,046
Όχι, όχι σε παρακαλώ Κάρλος όχι.

852
01:52:55,049 --> 01:52:56,562
Για όνομα του Θεού... Μαρία ντε Λορέτο

853
01:52:57,169 --> 01:53:01,242
Όχι, μη μου πεις τίποτα.
Φτάνει να με καταλαβαίνεις.

854
01:53:02,129 --> 01:53:09,240
Η πρόθεσή μου είναι να σας βοηθήσω, αλλά όχι πώς
γι 'αυτόν, είσαι ένας άντρας σε πλήρη σφρίγος.

855
01:53:10,449 --> 01:53:12,963
Βοηθήστε τον στη σχέση του με την Έμα.

856
01:53:15,089 --> 01:53:18,479
Η γυναίκα έχει τόσα πολλά παρόμοια
πόσο διαφορετικά με τον άντρα

857
01:53:19,889 --> 01:53:24,518
και ως γυναίκα είναι καταδικασμένη
στον σφετερισμό μιας περιοχής,

858
01:53:25,168 --> 01:53:28,956
μιας σκέψης, μιας ευχαρίστησης
που δεν είναι δικά της.

859
01:53:31,528 --> 01:53:33,359
Αυτό που σου λέω
Μπορεί να ακούγεται σαν χρησμός,

860
01:53:34,608 --> 01:53:37,361
αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από το
γυναικεία διαίσθηση

861
01:53:37,648 --> 01:53:43,564
που υπέφερε στη σάρκα και στο πνεύμα του
τα απρόβλεπτα ενός συζύγου

862
01:53:43,848 --> 01:53:52,358
ανόητος και ελαφρύς και υιός ανθρώπου,
ναι, αλλά πολύ λεπτό και εύθραυστο.

863
01:53:53,088 --> 01:53:55,648
Ο γιος σου κληρονόμησε από σένα
το πνεύμα του καλλιτέχνη.

864
01:53:56,608 --> 01:53:58,405
Ευχαριστώ πολύ, Κάρλος.

865
01:53:59,208 --> 01:54:03,042
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι εκεί
ευγνώμων για τις προθέσεις σας.

866
01:54:04,968 --> 01:54:07,606
Την ξέρω ως γιατρό
και αρχίζω να τη γνωρίζω ως άντρα,

867
01:54:09,367 --> 01:54:15,397
αλλά υπάρχει κάτι άδοξο, του
απρεπής σε όλα αυτά μου λέει.

868
01:54:16,047 --> 01:54:20,040
Ναι, υπάρχει κάτι άδοξο.

869
01:54:22,247 --> 01:54:24,044
Μιλάς για την εκπαίδευση της Έμα;

870
01:54:24,607 --> 01:54:29,044
Μιλάω για την Έμα, μιλάω για μένα,
των γυναικών γενικότερα.

871
01:54:30,047 --> 01:54:37,044
Εκπαιδευόμαστε ως γυναίκες, αλλά
η συνείδηση ανήκει στον άνθρωπο.

872
01:54:39,567 --> 01:54:41,285
Τι εννοείς με αυτό;

873
01:54:42,007 --> 01:54:44,805
Εννοώ ότι είναι ημι-πραγματικό.

874
01:54:45,487 --> 01:54:51,595
Από ημιτελές νόημα,
σαν μια πλευρά χωρίς πλευρά.

875
01:54:53,006 --> 01:54:54,758
Εύα από τον Αδάμ.

876
01:54:55,126 --> 01:54:59,916
Αυτή η διαφοροποίηση είναι
φανταστικό, σαν γυναικείο πράγμα,

877
01:55:01,686 --> 01:55:06,396
σαν οργανισμός που απορροφά
σε άλλον και τον διώχνει επειδή είναι παράξενος.

878
01:55:07,846 --> 01:55:13,000
Η μητρότητα συμβολίζει αυτό το ψεύτικο
κομιστής σε επαφή με τον απόντα.

879
01:55:14,886 --> 01:55:17,844
Το κενό του κόσμου προς τον οποίο
η επιθυμία τείνει.

880
01:55:19,406 --> 01:55:20,839
Σκέψεις ενός συγγραφέα.

881
01:55:22,606 --> 01:55:26,838
Ναι, είναι κάτι για το οποίο γράφω.
στα σεντόνια που σας έδειξα πρόσφατα.

882
01:55:27,726 --> 01:55:32,435
Άλλωστε το γράψιμο δίνει.
έκφραση στη ζωή και την κοινωνία.

883
01:55:49,965 --> 01:55:51,637
Είναι ο νεαρός Semblano, έτσι δεν είναι;

884
01:56:55,844 --> 01:57:00,519
Πώς είναι;
Κοιμάσαι μαζί του;

885
01:57:10,363 --> 01:57:11,876
Ξέρετε τι είναι;

886
01:57:12,283 --> 01:57:13,477
Τι είναι αυτός;

887
01:57:13,803 --> 01:57:15,714
Είναι ηλίθιος και πίνει πολύ.

888
01:57:16,483 --> 01:57:20,078
Στο χορό, εδώ,
Ήσουν εσύ που μου τον σύστησες.

889
01:57:20,323 --> 01:57:22,917
Ο χορός. απλά ξέρεις
μιλήστε για αυτόν τον χορό.

890
01:57:23,243 --> 01:57:25,154
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει
τίποτα άλλο δεν συνέβη στη ζωή.

891
01:57:25,523 --> 01:57:28,879
Ο Fernando Osorio είναι χυδαίος, δεν ξέρει
ούτε ποιος έγραψε το Los Lusâdas.

892
01:57:29,283 --> 01:57:32,878
Δεν υπάρχει κανείς που να δουλεύει για σένα,
κανείς δεν αξίζει.

893
01:57:34,603 --> 01:57:36,673
Είναι απογοητευτικό να σου μιλάω.

894
01:57:39,603 --> 01:57:43,311
Μου το εξομολογήθηκες μια φορά,
πριν από λίγο καιρό,

895
01:57:44,522 --> 01:57:47,514
που σε έλυσε ο Φερνάντο Οσόριο
οι τιράντες του φορέματος ένα βράδυ.

896
01:57:48,082 --> 01:57:50,391
- Θυμάσαι;
- Όχι, δεν θυμάμαι.

897
01:57:51,822 --> 01:57:52,738
Αλλά το κάνω.

898
01:57:57,082 --> 01:58:03,032
Προσοχή, μην αφήσετε κανέναν να κάνει τίποτα
άνθρωπε τι μπορείς να κάνεις μόνος.

899
01:58:04,482 --> 01:58:09,431
Διαφορετικά, δεν θα χειραφετηθείς στη ζωή.
Τι θέλεις όμως από αυτόν;

900
01:58:10,682 --> 01:58:14,391
Είναι τσιγκούνης και έχει τρία παιδιά σαν
τρία τσιμπούρια, που αφαιρούν τα πάντα.

901
01:58:14,882 --> 01:58:17,032
Ήσουν εσύ που μου τον σύστησες.

902
01:58:17,482 --> 01:58:20,758
Μου το είπες ήδη.
Η αγάπη έχει κακή μνήμη.

903
01:58:22,962 --> 01:58:24,713
Μην επιστρέψεις στο Βεζούβιο, Έμα.

904
01:58:26,001 --> 01:58:31,473
Η Αφροδίτη δεν αγαπά γυναίκες σαν εσένα,
που δεν ξέρουν τη δουλειά της ψευδαίσθησης.

905
01:58:32,281 --> 01:58:34,112
Είναι και η ψευδαίσθηση δουλειά;

906
01:58:36,521 --> 01:58:39,797
Δεν γεννιέσαι γυναίκα ή άντρας, μαθαίνεις.

907
01:58:40,961 --> 01:58:42,917
Εσύ και εγώ είμαστε μια άρνηση για αυτό.

908
01:58:45,761 --> 01:58:47,956
Ξέρω γιατί σε λένε «Μποβάρι».

909
01:58:48,441 --> 01:58:54,038
Ήσουν εσύ που μου έδωσες αυτό το παρατσούκλι
και ο Λορέτο δεν βαρέθηκε να το προπαγανδίζει.

910
01:58:55,681 --> 01:58:57,319
Και γιατί με λες «Μποβάρι»;

911
01:58:58,441 --> 01:59:02,514
Επειδή αυτή, κυρία Μποβαρύ,
Ούτε το επάγγελμα δεν έμαθε.

912
01:59:03,721 --> 01:59:10,956
Αυτό που λες και εξηγείς είναι λογικό
πράγματα, αλλά δεν θα με ενοχλεί αυτό.

913
01:59:31,040 --> 01:59:35,795
Ό,τι μαθαίνεται δεν προέρχεται από τι
σκέφτεται κανείς, αλλά από παρεξηγήσεις.

914
01:59:41,360 --> 01:59:43,658
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί
Με λένε "Μποβάρι"...

915
01:59:43,658 --> 01:59:45,956
και έχω ήδη διαβάσει το βιβλίο δύο φορές.

916
01:59:47,080 --> 01:59:48,911
Είναι μια παρεξήγηση, σίγουρα.

917
02:00:07,079 --> 02:00:09,115
Δεν χρειάζεται να έχεις φίλους πουθενά.

918
02:00:13,639 --> 02:00:15,789
Είναι αυτοί που
δημιουργούν παρεξηγήσεις.

919
02:00:27,039 --> 02:00:29,394
Όταν πήγε να τον ρωτήσει
χρήματα σε έναν πρώην εραστή,

920
02:00:30,159 --> 02:00:33,195
είδε τον εαυτό του μπροστά σε έναν τύπο που είχε
έμαθε το επάγγελμα του ανθρώπου.

921
02:00:34,558 --> 02:00:38,107
Ξέρεις τι έκανε;
Του είπε ότι δεν είχε.

922
02:00:38,918 --> 02:00:42,877
Το είπε με απόλυτη ηρεμία
ότι ο παραιτημένος θυμός καλύπτεται.

923
02:00:43,998 --> 02:00:47,115
Καλά τα είπες. Και μπράβο.

924
02:00:59,238 --> 02:01:01,229
Οι άντρες είναι τέλειοι τσιγκούνηδες.

925
02:01:02,358 --> 02:01:06,237
Είναι ο μόνος ρόλος που δεν παίζουν,
που ζουν πλήρως.

926
02:01:09,478 --> 02:01:14,950
Ο πατέρας μου, όταν του ζήτησαν χρήματα,
ούτε καν για σπίρτα κουζίνας,

927
02:01:15,598 --> 02:01:22,548
Έμοιαζε με τοίχο, γυαλισμένο, χωρίς ρωγμές,
ένας τοίχος που ήταν αδύνατο να σκαρφαλώσει.

928
02:01:24,397 --> 02:01:32,554
Του έκλεψα πολλές φορές. Περικύκλωσε έτσι το
ανεξιχνίαστη βλακεία της απληστίας.

929
02:01:33,597 --> 02:01:37,112
Μη μου πεις. Το πιστεύω από σένα.

930
02:01:38,397 --> 02:01:41,195
Δεν ξεχωρίζεις πολύ καλά
το πραγματικό από το φανταστικό.

931
02:01:42,757 --> 02:01:47,387
Η κωμωδία κερδίζει τη ζωή,
τη ζωή σου.

932
02:01:48,557 --> 02:01:51,151
Μια θεατρική παράσταση μειώνει
Κατηγορήστε το σε μια στρατηγική.

933
02:01:52,477 --> 02:01:55,230
Δεν είναι καταστροφικό
ούτε έχει καμία επίδραση στην πραγματικότητα.

934
02:01:56,797 --> 02:02:00,505
Χαίρομαι που σε ακούω, αλλά είναι αλήθεια;

935
02:02:01,556 --> 02:02:07,153
Δεν ξέρω. Υπάρχει ένας κενός χώρος μέσα
η σκέψη που δεν θα γεμίσει ποτέ.

936
02:02:08,796 --> 02:02:10,752
Είναι αυτό που μας επιτρέπει μια γλώσσα,

937
02:02:11,156 --> 02:02:13,624
μια άσκηση υπολογισμού που δημιουργεί
η σχέση των ανθρώπων.

938
02:02:18,276 --> 02:02:21,990
Εμείς λέμε:
"Η γη είναι στρογγυλή"...

939
02:02:21,990 --> 02:02:25,705
ή «Η γυναίκα είναι η μήτρα».

940
02:02:26,676 --> 02:02:29,554
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε
να είσαι ακριβής με αυτό.

941
02:02:31,276 --> 02:02:34,313
Όλα όσα σε βάζουν σε αταξία
Είναι η επέκταση της πράξης της κρίσης.

942
02:02:36,076 --> 02:02:41,196
Λέτε: «Αύριο θα πάω σε ένα μέρος
όπου θα τα δεις όλα καθαρά».

943
02:02:42,835 --> 02:02:45,190
Αλλά θέλετε την παρούσα ζωή
ως σημείο υποστήριξης

944
02:02:45,715 --> 02:02:47,671
και όχι μόνο ως έκφραση του εαυτού σου.

945
02:02:50,115 --> 02:02:54,711
Η πορνεία δεν είναι μόνο η απουσία αμφιβολίας,
μια απλή και επικοινωνιακή πράξη,

946
02:02:55,835 --> 02:02:59,464
Είναι επίσης κάτι που δεν σου αρέσει
και ότι κατευθύνετε σε δυσαρέσκεια.

947
02:03:01,555 --> 02:03:04,433
Αυτός είναι ο τρόπος να νιώθεις
τη σημασία του κάτι.

948
02:03:05,715 --> 02:03:08,309
Αυτό εννοείς
Θα είναι δυστυχισμένος στην αγάπη;

949
02:03:16,075 --> 02:03:20,273
Όποιος είναι ευτυχισμένος στην αγάπη είναι ανόητος.

950
02:03:41,794 --> 02:03:45,707
Η Έμα αυξανόταν κάθε φορά
συν την πίεση της ζωής σου...

951
02:03:45,994 --> 02:03:49,703
χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που έχετε στη διάθεσή σας
εύρος πώς να λάβετε χρέη

952
02:03:50,034 --> 02:03:52,025
και να προκαλέσει το μεγαλύτερο δυνατό σκάνδαλο.

953
02:03:54,194 --> 02:03:57,903
Η άπιαστη φύση της απόλαυσης
Ήταν αυτό που κατάλαβε η Έμα.

954
02:03:58,594 --> 02:04:03,383
Ήταν έτοιμη να πετύχει τον στόχο της.
έστω και με τίμημα την απατηλή ταλαιπωρία.

955
02:04:22,953 --> 02:04:29,222
Τώρα η Έμα ήταν εκεί, δίπλα στον Κάρλος
και τις κόρες του, κάτι που δεν ήταν συνηθισμένο,

956
02:04:29,513 --> 02:04:34,303
και η Lolota και η Luisona δυσανασχετούν.
Πάντα πρόθυμοι να δουν τη μητέρα τους.

957
02:04:35,313 --> 02:04:37,702
Ήταν οι γιορτές
Παναγία της Βοήθειας,

958
02:04:38,033 --> 02:04:41,389
κινούμενα κάθε χρόνο με
μερικά πολύχρωμα πυροτεχνήματα.

959
02:04:43,552 --> 02:04:45,861
Η Έμα θυμήθηκε τα παιδικά της χρόνια,

960
02:04:46,632 --> 02:04:52,309
από τότε που είδα από τη γκαλερί
του Ρομεσάλ τις ίδιες φωτιές.

961
02:04:52,592 --> 02:04:56,187
Θυμήθηκε τη ρητορική στο
που προσευχόταν με τη θεία Αουγκούστα

962
02:04:56,672 --> 02:05:00,221
και πού μοιραζόταν μυστικά
με αυτές τις υπηρέτριες...

963
02:05:00,672 --> 02:05:03,140
που την αγαπούσαν τόσο πολύ:
Μαρίνα, Μπράνκα και Αλίκη.

964
02:05:03,912 --> 02:05:10,021
Θυμήθηκε την ορφάνια του μετριασμένη από
το γέλιο τόσων γυναικών στο Romesal...

965
02:05:10,632 --> 02:05:13,624
όπου ήταν κυρίαρχος της κατάστασης.

966
02:05:14,592 --> 02:05:20,349
Όλα αυτά εξαφανίστηκαν και άλλα πράγματα
Ήρθαν να σβήσουν την αρχαία λάμψη

967
02:05:20,592 --> 02:05:24,631
μιας ζωής που διαλύθηκε στον αέρα

968
02:05:24,872 --> 02:05:28,022
όπως τώρα το μεγαλείο
φωτεινό αυτού του άλλου τεχνήματος.

969
02:06:04,231 --> 02:06:06,062
Η Έμμα επέστρεψε στον Βεζούβιο.

970
02:06:06,471 --> 02:06:09,746
Ο Φερνάντο είχε επιστρέψει μαζί
τη γυναίκα του την οποία περιφρονούσε

971
02:06:10,070 --> 02:06:11,867
και με τα παιδιά του,

972
02:06:12,190 --> 02:06:17,025
αλλά ούτε εκείνος ούτε εκείνη είχε
ξέχασε τους έρωτές του στο Βεζούβιο.

973
02:06:27,990 --> 02:06:30,299
Απογοητευμένος από το
απουσία του Φερνάντο,

974
02:06:30,510 --> 02:06:34,822
Η Έμα κατέβηκε στην προβλήτα
με σκοπό την εκτόξευση

975
02:06:35,070 --> 02:06:38,619
σε μια ταραχή
αγώνα μηχανοκίνητων σκαφών.

976
02:07:22,509 --> 02:07:24,181
Χρειάζεσαι τίποτα, Ντόνα Έμα;

977
02:07:24,469 --> 02:07:26,585
Είναι η πρώτη φορά
με ρωτάς.

978
02:07:27,589 --> 02:07:29,625
Όπως βλέπω ότι έρχεται μόνη της...

979
02:07:29,869 --> 02:07:32,224
Ήμουν μόνος στο παρελθόν, Φορτουνάτο.

980
02:07:34,588 --> 02:07:38,866
Ναι, συγνώμη για την τόλμη μου, είναι ακριβώς αυτό...

981
02:07:39,588 --> 02:07:41,419
Έλα πες το μια για πάντα.

982
02:07:41,628 --> 02:07:43,903
Είναι ότι ρισκάρει
εσύ πολύ με το σκάφος.

983
02:07:44,348 --> 02:07:47,897
Μόνο με το σκάφος;
Θα ερχόσουν να με σώσεις αν αναποδογύριζα;

984
02:07:49,068 --> 02:07:52,140
Δεν θα ερχόμουν τόσο αργά, κυρία.
Θα το εμπόδιζε να ανατραπεί.

985
02:07:53,028 --> 02:07:54,620
Θα έδινες τη ζωή σου για μένα;

986
02:07:57,228 --> 02:07:58,866
Μη διστάσετε, Doña Ema.

987
02:07:59,948 --> 02:08:01,506
Όχι, Φορτουνάτο;

988
02:08:02,428 --> 02:08:07,502
Αν ήταν απαραίτητο...αν ήταν
Σίγουρα θα έδινα τη ζωή μου για σένα.

989
02:08:08,948 --> 02:08:10,381
Λοιπόν, έλα μαζί μου.

990
02:08:23,147 --> 02:08:27,663
Να προσέχετε, κυρία Έμα.
Υπάρχουν δύο σάπιες σανίδες.

991
02:08:28,347 --> 02:08:31,942
Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Δεν ξέρεις ότι είμαι ήδη εδώ;

992
02:08:32,187 --> 02:08:33,461
Αλλά δεν είναι το ίδιο.

993
02:08:33,667 --> 02:08:34,986
Είμαι πιο ασφαλής μαζί σου;

994
02:08:35,867 --> 02:08:37,744
μερικές φορές άνθρωποι
αποσπάται η προσοχή και

995
02:09:37,626 --> 02:09:39,105
Όχι ένα "Bovary".

996
02:09:41,106 --> 02:09:44,063
Η Έμα δεν ένιωθε πια επιθυμία
αυτό στη φαντασία σου

997
02:09:44,825 --> 02:09:46,622
και όλα όσα απαιτούσε από τους άντρες

998
02:09:47,265 --> 02:09:50,655
ήταν ότι του απέδιδαν α
επιθυμητή τιμή αντικειμένου.

999
02:09:52,425 --> 02:09:58,944
Δεν ήταν ευχαρίστηση, γιατί έτσι έγινε
σε ένα είδος πληρωμής στην επιθυμία.

1000
02:10:05,145 --> 02:10:08,501
Ένα άρωμα από τριαντάφυλλα χτύπησε
στο πρόσωπο του Φορτουνάτο

1001
02:10:09,065 --> 02:10:12,341
και είδα την Έμα ανάμεσα στους
γλυκιά ομίχλη της κουνουπιέρας.

1002
02:10:13,225 --> 02:10:17,662
Ήταν ακίνητη, με τα χέρια στο στήθος.
και κουμπωμένα μανίκια πουκάμισου,

1003
02:10:18,265 --> 02:10:20,904
Σαν αρχάριος όταν προσεύχεται.

1004
02:11:06,264 --> 02:11:09,812
Δεν του επέτρεψε να την κατέχει,
Του φέρθηκε σαν ευνούχος,

1005
02:11:10,223 --> 02:11:13,977
επιτρέποντας χάδια που
Έκπληκτοι από την κυρίαρχη δύναμή τους,

1006
02:11:14,583 --> 02:11:17,177
Ήταν σαν μια πληγή στο φύλο του.

1007
02:11:25,423 --> 02:11:30,258
Σε αυτή την πρόσφατη απόρριψη επέζησε
ακόμα και η πίστη του υπηρέτη στον κυρίαρχο.

1008
02:11:31,103 --> 02:11:35,733
Η Έμα δεν έκανε φάουλ,
εγκαινίασε βίτσιο.

1009
02:11:37,343 --> 02:11:39,811
Πολύ καλημέρα,
Doña Ema... Paiva.

1010
02:11:43,783 --> 02:11:45,216
Καλημέρα, μπορείτε να πάτε.

1011
02:11:45,743 --> 02:11:47,495
 �Δεν θέλει
να τραβήξω τις κουρτίνες;

1012
02:11:47,903 --> 02:11:49,256
Ναι, ναι και φύγε.

1013
02:11:49,503 --> 02:11:50,731
Πολύ καλό.

1014
02:11:51,343 --> 02:11:55,972
Ο Κάιρες έμεινε ακούγοντας το ντους
και άφησε την αδέξια φαντασία του να πετάξει.

1015
02:11:58,302 --> 02:11:59,337
Φορτουνάτο.

1016
02:12:15,262 --> 02:12:19,096
Πες μου, τι συμβαίνει
με εσάς και την κυρία Ema Paiva;

1017
02:12:19,382 --> 02:12:22,374
Δεν το ξέρεις;
Δεν μας παρακολουθεί συνέχεια;

1018
02:12:22,582 --> 02:12:26,621
Πρέπει να φροντίσω τα συμφέροντα
του σπιτιού. Δεν είμαι εγώ ο μπάτλερ;

1019
02:12:29,422 --> 02:12:33,210
Και σας λέω περισσότερα,
Δεν μου αρέσουν αυτές οι οικειότητες.

1020
02:12:33,742 --> 02:12:37,290
Και ακόμη λιγότερο θα αρέσουν στον κ. Osorio
όταν μάθει τι συμβαίνει.

1021
02:12:40,381 --> 02:12:42,451
Απλώς σου λέω να προσέχεις.

1022
02:12:43,661 --> 02:12:45,936
ζηλεύεις.

1023
02:12:46,221 --> 02:12:49,019
Περισσότερος σεβασμός, όταν μιλάς με τον θείο σου.

1024
02:12:49,781 --> 02:12:52,773
Και πώς μιλάς στους καλεσμένους
του κυρίου Οσόριο εδώ σε αυτό το σπίτι

1025
02:12:53,421 --> 02:12:57,016
αυξηθεί από τη βούληση της εταιρείας
της κυρίας, που ήταν μεγάλη κυρία,

1026
02:12:57,981 --> 02:13:06,173
η προ-προγιαγιά του αφεντικού μας.
Περισσότερος σεβασμός, με άκουσες; περισσότερο σεβασμό.

1027
02:13:14,261 --> 02:13:16,536
Ο Φερνάντο προσπαθούσε να χάσει το ματς.

1028
02:13:17,101 --> 02:13:20,649
Η Έμα θα εξαφανιζόταν για μια ή δύο μέρες
πριν ανακοινώσει τον εαυτό του.

1029
02:13:21,580 --> 02:13:24,219
Ακόμα και όταν είχαν στενές σχέσεις

1030
02:13:24,500 --> 02:13:28,618
τα φιλιά ήταν ελαφριά,
ως έλλειψη ερωτικής φόρτισης.

1031
02:13:31,540 --> 02:13:35,692
Μόνο με Φορτουνάτο κάνει
απελευθερωμένος από αυτή την πλατωνική υποχρέωση,

1032
02:13:36,140 --> 02:13:40,372
Μαζί του γνώρισα έναν μυστηριώδη
επιτακτική, όχι μόνο σεξουαλική,

1033
02:13:41,020 --> 02:13:44,649
αλλά πάνω από όλα μια αγανάκτηση
που βρήκε τη διαφυγή του.

1034
02:13:46,380 --> 02:13:51,090
Ήταν ένα είδος αγριότητας,
άλλοτε τρυφερό και άλλοτε σκληρό,

1035
02:13:52,140 --> 02:13:54,415
τι οδήγησε την Έμα να πέσει
στην αγκαλιά του Φορτουνάτο.

1036
02:13:55,580 --> 02:13:59,812
Φυλάσσεται από τον Κάιρες, που υπέφερε από
καταβροχθίζοντας ψώρα που τον τρέλανε,

1037
02:14:00,939 --> 02:14:04,170
Έμμα και Φορτουνάτο
Ένιωσαν διπλή ευχαρίστηση.

1038
02:16:32,976 --> 02:16:35,774
Αλλά αυτό ήταν αγάπη
οδήγησε στον Βεζούβιο;

1039
02:16:36,136 --> 02:16:41,768
Βεζούβιος, με το σπίτι της κυρίας
και τα αίθρια με τους φοίνικες

1040
02:16:42,736 --> 02:16:47,093
και προπαντός εκείνος που ανέστη
μορφή μονάδας ζωής:

1041
02:16:47,856 --> 02:16:51,132
με τη μυρωδιά των πατητηρίων,
από τα θρυμματισμένα σταφύλια,

1042
02:16:51,536 --> 02:16:54,891
του πυρήνα, του κονιάκ που στάζει
στις δεξαμενές.

1043
02:16:56,415 --> 02:17:00,374
Η κυρία είχε μια πρώτη
σύζυγος τον οποίο αποκάλεσε "ο πεθαμένος"

1044
02:17:01,935 --> 02:17:07,771
Ένας δεύτερος σύζυγος στην ωριμότητά του,
πλούσιος και οικονόμος, "ο νεκρός"

1045
02:17:08,895 --> 02:17:13,730
Και το τελευταίο, που αγαπήθηκε περισσότερο από τους
αφοσίωση στην επιχείρηση

1046
02:17:14,175 --> 02:17:21,206
Γι' αυτό και ανάμεσά τους υπήρχαν
περισσότερα βιβλία λογαριασμών παρά φύλλα.

1047
02:17:21,455 --> 02:17:25,209
Σε αυτόν, την κυρία
που ονομάζεται «ο αγνοούμενος».

1048
02:17:29,495 --> 02:17:30,610
Η ώρα πέρασε.

1049
02:17:32,135 --> 02:17:36,286
Ο Φορτουνάτο φοβήθηκε και πήγε να ξαναφτιάξει το δικό του
ζωή με έναν απλό και φτωχό γάμο,

1050
02:17:36,694 --> 02:17:38,650
με πληθώρα συναισθημάτων

1051
02:17:38,934 --> 02:17:42,370
και τα συναισθήματα των οποίων
οι φιλοδοξίες δεν περίμεναν.

1052
02:17:44,014 --> 02:17:48,166
Ο Οσόριο ταξίδεψε πολύ και η Έμα
Ήξερα ότι ήμουν στο Χονγκ Κονγκ,

1053
02:17:48,414 --> 02:17:54,364
σε ένα ξενοδοχείο όπου ήταν θαμμένα τα πόδια
σε χαλιά όπως το πράσινο γρασίδι.

1054
02:17:56,174 --> 02:18:01,168
Επέστρεψε στον Βεζούβιο και άκουσε ιστορίες
από το παρελθόν της κυρίας εκείνου του σπιτιού.

1055
02:18:02,694 --> 02:18:06,323
Είπαν ότι ήταν φλογερή
και ορχηστρική γυναίκα σε πράγματα αγάπης...

1056
02:18:06,654 --> 02:18:08,645
ή στη διοίκηση
των ακινήτων.

1057
02:18:09,374 --> 02:18:13,925
Όλοι θυμήθηκαν πώς είχε πετάξει έξω
κάποιοι κλέφτες από το σπίτι του χωρίς να φοβάται.

1058
02:18:17,254 --> 02:18:21,769
Οι κλέφτες έφυγαν
χωρίς να πάρεις τίποτα, το κεφάλι κάτω,

1059
02:18:22,293 --> 02:18:25,569
χωρίς να τολμήσεις να γυρίσεις τα μάτια σου
στο καντήλι με πέντε κεριά...

1060
02:18:26,653 --> 02:18:30,851
ότι η κυρία έσβηνε α
για έναν με τα δάχτυλα,

1061
02:18:31,453 --> 02:18:35,844
σκουπίζοντας τη βρωμιά από τα μαλλιά του
η παλάμη κοίλη σαν κοχύλι.

1062
02:18:45,173 --> 02:18:47,050
Κυρία Έμμα!

1063
02:18:51,653 --> 02:18:55,009
Γιατί κάνεις αυτές τις δουλειές;
Και ξυπόλητοι!

1064
02:18:56,333 --> 02:18:59,405
Μου αρέσει να νιώθω τη ζέστη του
πέτρες στα γυμνά πόδια

1065
02:19:03,412 --> 02:19:06,882
Σε μια κυρία σαν
Η Doña Ema είναι ανοησία.

1066
02:19:08,892 --> 02:19:11,201
Είναι παιδικές αναμνήσεις, Κάιρες.

1067
02:19:11,612 --> 02:19:14,524
Από τότε που βοήθησε τη Μαρίνα και
Branca στο αίθριο Romesal.

1068
02:19:15,372 --> 02:19:17,727
Είναι καλό για το σώμα και την ψυχή.

1069
02:19:52,331 --> 02:19:55,846
Αφήστε το στα αφεντικά,
ας το κάνουν.

1070
02:20:01,531 --> 02:20:05,240
Για τα αφεντικά;
Και τι κάνω; Πες μου.

1071
02:20:11,131 --> 02:20:18,560
Λοιπόν, μια γυναίκα σαν εσένα,
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

1072
02:20:19,491 --> 02:20:20,844
Αλλά μου αρέσει να τρίβω.

1073
02:20:22,451 --> 02:20:23,930
Λοιπόν, ίσως είσαι ηλίθιος.

1074
02:20:24,211 --> 02:20:26,327
Πρόσεχε τι λες, αγενής!

1075
02:20:26,811 --> 02:20:32,680
Αγενής; Macho, εννοείς.
Μια γυναίκα σαν εσένα με κάνει...

1076
02:20:32,890 --> 02:20:35,358
Αρκετά με τα συνηθισμένα
και απαντήστε στην ερώτησή μου.

1077
02:20:37,390 --> 02:20:38,240
Τι ερώτηση;

1078
02:20:39,010 --> 02:20:41,001
Μην αγνοείτε
και πες μου

1079
02:20:41,370 --> 02:20:44,726
Τι κάνω αν το πω στους φίλους μου;
σχέδια που τρίβουν;

1080
02:20:47,570 --> 02:20:48,639
Αξίωση.

1081
02:20:49,050 --> 02:20:50,608
- Αξίωση;
- Καθαρό.

1082
02:20:51,450 --> 02:20:52,439
Τι διεκδικώ;

1083
02:20:53,170 --> 02:20:54,125
Τα δικαιώματά σας.

1084
02:20:54,450 --> 02:20:55,565
Ποια δικαιώματα όμως;

1085
02:20:57,850 --> 02:20:59,966
Τα δικαιώματά σου ως εργαζόμενη γυναίκα.

1086
02:21:01,170 --> 02:21:04,242
Αλλά αν τα αφεντικά μου κάνουν τη δουλειά μου
Τι δικαιώματα μου απομένουν;

1087
02:21:07,610 --> 02:21:11,602
Γίνομαι αφεντικό και τους αφήνω να δουλέψουν;
Αυτό θέλεις;

1088
02:21:14,289 --> 02:21:18,999
Αχ! Πω πω, τι φασίστας
Βγήκε, βλέπω, τώρα.

1089
02:21:20,369 --> 02:21:24,328
Pst! τι γινεται

1090
02:21:24,889 --> 02:21:27,926
Τίποτα αφεντικό, τίποτα δεν συμβαίνει.

1091
02:21:28,169 --> 02:21:30,478
Ο Πέδρο δεν μπορούσε να έρθει
και μου ζήτησε να το φέρω αυτό.

1092
02:21:30,729 --> 02:21:33,368
Αφήστε το στη σκάλα και φύγετε.

1093
02:21:59,528 --> 02:22:01,120
Της φέρθηκες άσχημα, Ντόνα Έμα;

1094
02:22:02,168 --> 02:22:06,798
Όχι, δεν ήξερα ποιος ήταν.
Ήταν ακόμη και διασκεδαστικό.

1095
02:22:12,848 --> 02:22:15,442
Κυρία, μην τον εμπιστεύεστε
σε αυτούς τους ανθρώπους.

1096
02:22:16,648 --> 02:22:20,641
Βλέπεις είναι όλοι ένα
καλά κομμάτια, προσοχή.

1097
02:22:21,688 --> 02:22:23,724
Μόνο με αυτόν ή και με σένα;

1098
02:22:25,328 --> 02:22:30,402
Doña Ema, ξέρω να σέβομαι
Σε μια κυρία, τη σέβομαι,

1099
02:22:31,048 --> 02:22:35,166
Σέβομαι πολύ την Doña Ema,
σεβασμός από τα βάθη της καρδιάς μου.

1100
02:22:38,007 --> 02:22:44,560
Σκέφτομαι μόνο να εκπληρώσω τη θέλησή μου
Κυρία, είσαι τα πάντα για μένα σε αυτή τη ζωή.

1101
02:22:45,887 --> 02:22:47,843
Αν ήξερε η κυρία
αυτό που κουβαλάω εδώ μέσα,

1102
02:22:48,927 --> 02:22:52,203
Δεν σκέφτομαι πια τίποτα άλλο,
Σκέφτομαι μόνο την κυρία...

1103
02:22:57,167 --> 02:23:02,287
Αν η κυρία ήθελε...
Θα ήμουν ικανός για τα πάντα για την κυρία.

1104
02:23:02,887 --> 02:23:05,959
Κάιρες, τι μύγα σε δάγκωσε;
Άσε με να μπω!

1105
02:23:06,367 --> 02:23:13,921
Με όλο μου το σεβασμό. Όλα αυτά
Σου είπα ότι ήταν εξομολόγηση.

1106
02:23:14,487 --> 02:23:17,320
Και πολύ εγκάρδια, Doña Ema, πολύ εγκάρδια!

1107
02:23:25,086 --> 02:23:28,283
Δεν είμαι τεμπέλης όπως ο Φορτουνάτο.

1108
02:23:32,126 --> 02:23:36,119
Είμαι ο Κάιρες, ο μπάτλερ
αυτού του σπιτιού της μεγάλης παράδοσης.

1109
02:23:37,366 --> 02:23:39,834
Δεν μου αξίζει
περιφρονούν σαν σκυλί.

1110
02:23:47,526 --> 02:23:59,165
Κάτι... αυτό είσαι, Κάιρες.
Δυστυχισμένος, Κάιρες.

1111
02:24:07,485 --> 02:24:09,085
Ένας δύστυχος Ένας φτωχός διάβολος.

1112
02:24:21,365 --> 02:24:22,515
Μια αποστολή Ένας δυστυχισμένος

1113
02:24:37,445 --> 02:24:43,281
Ένας φτωχός διάβολος. Θέλημα

1114
02:24:49,164 --> 02:24:52,520
Μόνο η κυρία,
χλωμή και ντυμένη στα μαύρα,

1115
02:24:53,444 --> 02:24:58,962
κάρφωσε το γνωστό του βλέμμα πάνω της,
χωρίς ειρωνεία και χωρίς έκφραση.

1116
02:25:00,244 --> 02:25:03,839
Όταν τηλεφώνησε ο Φερνάντο
επιβεβαιώνοντας την άφιξή του στον Βεζούβιο,

1117
02:25:04,684 --> 02:25:08,518
Η Έμα έκανε ότι δεν έλαβε
το τηλεφώνημα και αποφάσισε να φύγει.

1118
02:25:13,364 --> 02:25:17,152
Φύγε κόρη μου, τελείωσα
να λάβω

1119
02:25:18,284 --> 02:25:21,117
σε εκείνο τον γάιδαρο που δεν ξέρει
Δεν του αξίζει καν την περιφρόνηση σου!

1120
02:25:25,724 --> 02:25:30,194
Είχα την εντύπωση ότι η κα.
είχε καταφέρει να συγκεντρώσει όλο τον χλευασμό

1121
02:25:31,083 --> 02:25:35,838
να το πετάξει από πάνω
από τον Βεζούβιο μέχρι τον πυθμένα του ποταμού.

1122
02:25:59,243 --> 02:26:00,756
Σκέφτεσαι σαν άντρας.

1123
02:26:01,163 --> 02:26:02,994
Είσαι μια γυναίκα που
σφετερίζεται τον τίτλο του ανθρώπου.

1124
02:26:03,763 --> 02:26:08,712
Αισθάνεσαι συγκινημένος στην περηφάνια σου,
που μόνο η παθητικότητα σου υποστηρίζει.

1125
02:26:09,403 --> 02:26:14,795
Αυτό που χάνεις είναι η ικανότητά σου
στη λογική, που δεν σας ωφελεί.

1126
02:26:15,482 --> 02:26:18,474
Τώρα που κοιτάζω, έχεις το
ώμους γεμάτοι πιτυρίδα,

1127
02:26:19,322 --> 02:26:21,153
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που λούσατε τα μαλλιά σας;

1128
02:26:22,322 --> 02:26:24,358
Και μου κάνεις αυτή την ερώτηση;

1129
02:26:24,962 --> 02:26:27,271
Θα ήθελα να είμαι γυναίκα να
να ξέρεις τι έχεις στο κεφάλι σου.

1130
02:26:27,682 --> 02:26:29,115
Δεν έχω πιτυρίδα.

1131
02:26:29,442 --> 02:26:34,641
Όχι, κάτι έχεις
πολύ παρόμοια: πριονίδι.

1132
02:26:36,522 --> 02:26:40,276
Και βλέπετε λευκή πιτυρίδα πάνω του
λευκό του σακακιού μου.

1133
02:26:40,922 --> 02:26:44,551
Ο Λουμιάρες του είπε τη δική του ιστορία
Η θεία Αλμπέρτα που σε πλήρη αγωνία

1134
02:26:44,802 --> 02:26:47,919
φώναξε τον κομμωτή της
να του πλύνει το κεφάλι.

1135
02:26:48,922 --> 02:26:50,753
Η θεία ήταν μισοπεθαμένη,

1136
02:26:51,202 --> 02:26:54,000
ένα λάστιχο άφηνε το νερό να στραγγίσει
που μούσκεψε τις πετσέτες.

1137
02:26:55,161 --> 02:26:59,837
Επέλεξα ακόμη και το χρώμα της βαφής,
αλλά δεν ήθελε να κοιτάξει στον καθρέφτη.

1138
02:27:06,281 --> 02:27:08,397
Η ηδονία των πραγμάτων που αντέχουν,

1139
02:27:10,321 --> 02:27:15,395
που εισέρχεται από το κατώφλι του
Ο θάνατος ήταν αυτό που έπρεπε να νιώθει.

1140
02:27:17,761 --> 02:27:19,433
Και μόνο μια γυναίκα έρχεται σε αυτό.

1141
02:27:20,401 --> 02:27:23,234
Αλλά είμαι άντρας, έτσι δεν λες;

1142
02:27:23,521 --> 02:27:26,598
«Ήταν ο Φλομπέρ που το είπε:
«Κυρία...

1143
02:27:26,598 --> 02:27:29,676
Ο Bovary είμαι εγώ""
Και ο Φλομπέρ ήταν άντρας».

1144
02:27:30,001 --> 02:27:36,679
Αν και με λένε "La Bovary"
Δεν είμαι, πολύ περισσότερο ο Φλωμπέρ.

1145
02:27:37,401 --> 02:27:41,757
Συμφωνούμε για το όνομα:
Έμα, αλλά το άτομο είναι άλλο.

1146
02:27:42,960 --> 02:27:54,428
Cardean για αίμα, Paiva για
γάμος, Ema Cardeano Paiva.

1147
02:27:57,800 --> 02:27:59,279
Κάνεις πλάκα.

1148
02:27:59,560 --> 02:28:04,680
Όχι, το λέω με ειλικρινή τρυφερότητα.

1149
02:28:05,400 --> 02:28:08,039
Μην εκπλαγείτε αν με δείτε με δάκρυα.

1150
02:28:08,360 --> 02:28:09,918
Δεν έχω γραμμή πεπρωμένου.

1151
02:28:10,120 --> 02:28:11,997
Αυτό είναι μεγαλομανία.

1152
02:28:12,480 --> 02:28:17,838
Έχετε άδικο. Είναι παρελθόν,
μόνο το παρελθόν με αγγίζει.

1153
02:28:18,880 --> 02:28:21,837
Κι όμως δεν μπορείς να ξεφύγεις
στη μοίρα που λες ότι δεν έχεις.

1154
02:28:23,239 --> 02:28:25,469
Το πηγάδι της επιθυμίας είναι άπειρο.

1155
02:28:25,919 --> 02:28:27,272
Είσαι αμείλικτος.

1156
02:28:28,239 --> 02:28:33,188
Η ζωή είναι η αδυσώπητη, όχι εγώ.

1157
02:28:34,479 --> 02:28:40,315
Μου είπες ότι ο Κάρλος ήταν τσακάλι
ικανός να ζητιανεύει και να μην επιτίθεται.

1158
02:28:40,639 --> 02:28:48,148
Έχει την ψυχή του τυμβωρύχου και τους λογαριασμούς
των κηδειών σκανδαλίζουν.

1159
02:29:05,838 --> 02:29:16,157
Αγαπητέ μου, που πληρώνει για τις πολυτέλειές σου,
τα κοσμήματά σου, τα φορέματά σου;

1160
02:29:17,198 --> 02:29:19,553
Θα συμφωνήσετε ότι τα χρήματα
Από κάπου πρέπει να έρθει.

1161
02:29:20,198 --> 02:29:24,510
Δεν ξέρω, μου κρύβει αυτά που κερδίζει,
αλλά βγάζει λεφτά από τα πάντα.

1162
02:29:25,198 --> 02:29:28,634
Κερδίστε στο χρηματιστήριο, αγοράστε και πουλήστε κοσμήματα.

1163
02:29:29,518 --> 02:29:33,193
Υπάρχουν γυναίκες που το αφήνουν
από χρυσό για τον φόβο των κλεφτών.

1164
02:29:35,038 --> 02:29:37,506
Ο Πέδρο σκέφτηκε αν η Έμα δεν γινόταν,

1165
02:29:37,998 --> 02:29:42,867
εν ευθέτω χρόνω, ένας Λαβαλιρέ
εξαιρετική παρουσίαση.

1166
02:29:43,918 --> 02:29:45,636
Το σωματικό ελάττωμα δεν έλειπε,

1167
02:29:45,998 --> 02:29:48,636
συναρπαστικό σε ομορφιά
που σκέφτεται η διαφθορά.

1168
02:29:49,797 --> 02:29:51,549
Ο Σατανάς παρουσιάζεται και ως κουτός γιατί

1169
02:29:51,837 --> 02:29:59,346
η ομορφιά χρειάζεται αναφορά
για τη σωτηρία των ανθρώπων.

1170
02:30:02,317 --> 02:30:06,469
Η Έμα γεύτηκε το κακό
σαν μια λεπτή λιχουδιά,

1171
02:30:06,957 --> 02:30:12,554
ένα κρασί πολλές φορές φιλτραρισμένο,
πέρασε για χρόνια από τη μια δεξαμενή στην άλλη,

1172
02:30:13,117 --> 02:30:16,951
κυλιόμενο, μυστηριώδες, βαθύ.

1173
02:30:38,836 --> 02:30:44,236
Ήταν το αρχαίο σημάδι του, αυτό
κακό που η γυναίκα ανακατεύεται σε όλα,

1174
02:30:44,236 --> 02:30:49,390
σε όλες του τις απολαύσεις, τα καθήκοντα,
συνθήκες, βάσανα.

1175
02:30:51,956 --> 02:30:54,675
Ήταν αδύνατο να φανταστεί κανείς
κάνοντας το κακό,

1176
02:30:55,836 --> 02:30:58,031
εμποτίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων

1177
02:30:58,636 --> 02:31:02,265
σε εκείνο το είδος που αλατίζει τη γη
και την κάνει γόνιμη.

1178
02:31:07,556 --> 02:31:10,992
Δεν με ακούς; Έχετε εξαπατήσει
ποτέ στη Σιμόνα;

1179
02:31:12,196 --> 02:31:16,586
Όχι. Δεν είμαι αρκετά μέτρια για αυτό.

1180
02:31:20,795 --> 02:31:23,025
Νομίζεις ότι δεν έχω
επιτυχία με τις γυναίκες;

1181
02:31:24,035 --> 02:31:26,469
«Μπορεί να είναι αυτοί οι άντρες
γίνονται έξυπνοι;

1182
02:31:27,955 --> 02:31:30,913
Τι θα συμβεί αν
εξαφανίζεται η ανθρώπινη ματαιοδοξία;

1183
02:31:32,755 --> 02:31:37,749
Το γέλιο θα στεγνώσει και θα περπατήσουν
αναστενάζοντας σαν άρρωστες γυναίκες.

1184
02:31:38,635 --> 02:31:40,705
Μοιάζει με επικήδειο τραγούδι.

1185
02:31:42,395 --> 02:31:48,914
Πόσο όμορφη είσαι Ema, πραγματικά όμορφη.

1186
02:31:54,435 --> 02:31:58,473
Ντρέπομαι που είμαι ένα, αλλιώς σε δελεάζω.

1187
02:31:59,994 --> 02:32:07,264
Μην το κάνεις, μόνο στους διψασμένους
να δίνεται νερό και δεν διψάω.

1188
02:32:12,114 --> 02:32:14,992
Η Έμα υπέθεσε ότι ο Λουμιάρες της γελούσε.

1189
02:33:24,112 --> 02:33:26,023
Τι έχει δώσει στη φτωχή Έμα;

1190
02:33:27,032 --> 02:33:29,182
Το φεγγάρι θα γίνει κόκκινο.

1191
02:33:29,432 --> 02:33:31,502
Κολοράντο; Γιατί;

1192
02:33:32,992 --> 02:33:35,870
Λέω ότι το φεγγάρι θα δύσει
κόκκινο γιατί κανείς δεν του δίνει σημασία.

1193
02:33:38,992 --> 02:33:43,224
και οι δυο μας
τι μας γινεται Δώσ' το σε μένα, Πέδρο.

1194
02:33:43,872 --> 02:33:49,344
Μια αγάπη δύο συμβαίνει, μια αγάπη
τόσο κακό όσο το καθαρό μίσος.

1195
02:33:53,352 --> 02:33:55,422
Οι άνδρες έχτισαν κάστρα,

1196
02:33:55,422 --> 02:33:59,267
Κλείστηκαν μέσα και βασίλευσαν
όπως ήθελαν ανάμεσα στους υπηρέτες τους,

1197
02:33:59,872 --> 02:34:02,227
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παλλακίδων.

1198
02:34:03,152 --> 02:34:07,622
Επέζησε από πολλές αποτυχίες
ανάμεσα στις τάξεις του γυναικείου παρελθόντος.

1199
02:34:08,711 --> 02:34:14,069
Φωτιστικά που αντιτίθενται στη μοναδική ομορφιά
της Έμα τα γούρια της γυναίκας του

1200
02:34:14,431 --> 02:34:16,467
που διέσχιζε άλλες παραμέτρους.

1201
02:34:23,431 --> 02:34:28,710
Όμως οι γυναίκες έπρεπε να συγκρίνουν τον εαυτό τους
σε έναν σκύλο ή σε ένα φυτό.

1202
02:34:29,231 --> 02:34:31,699
Υπήρχαν κάποιοι που δεν το άντεξαν,

1203
02:34:32,271 --> 02:34:35,820
το πιο απλό ήταν να τελειώσουν
που μοιάζουν με άντρες.

1204
02:34:36,911 --> 02:34:39,345
Τι ιδέα είχε η Έμμα για την αγνότητα;

1205
02:34:40,191 --> 02:34:41,704
 �Η στέρηση της επιθυμίας...

1206
02:34:42,231 --> 02:34:46,349
που μας δίνει την άνεση
ριχτούμε σε αναταραχές χωρίς σύνδεση;

1207
02:34:47,310 --> 02:34:50,382
Της αξίας που περιφρονεί
και δημιουργεί κυριαρχία

1208
02:34:50,630 --> 02:34:53,224
σε ποια γνώση και ο κόσμος ταλαντεύεται;

1209
02:35:02,950 --> 02:35:06,022
Τον παρέλαβε ο πεθερός
μια μέρα ήρθε να τον δει.

1210
02:35:06,390 --> 02:35:09,382
Συναντήθηκαν σαν δύο άτομα
που έχουν κοινή θρησκεία,

1211
02:35:09,830 --> 02:35:13,539
χωρίς να ανησυχείτε για την αποκρυπτογράφηση
τα βάσανα και τα συναισθήματα.

1212
02:35:17,550 --> 02:35:23,341
Ο Κάρλος, που θα μπορούσε να ονομαστεί ενάρετος,
λέξη που δεν ισχύει για τους άνδρες,

1213
02:35:23,670 --> 02:35:27,822
αφού παντρεύτηκε την Έμα
και ξεχνώντας μερικές φορές το πάθος του,

1214
02:35:28,310 --> 02:35:32,018
είχε πάει στο δάσος των φαρμάκων
σε μια και στην άλλη νοσοκόμα του,

1215
02:35:32,509 --> 02:35:36,422
του οποίου οι περαστικοί έρωτες τον αποζημίωσαν
των απουσιών της συζύγου του.

1216
02:35:39,229 --> 02:35:42,665
Η Έμα είχε μεγαλώσει σε συνθήκες
επισφαλής για στοργή

1217
02:35:43,109 --> 02:35:44,986
και ευνοϊκό για
τα μυστικά της ζωής...

1218
02:35:45,349 --> 02:35:49,422
που σε καθετί ταυτίζονται
με την επιθυμία και τις επιταγές της.

1219
02:35:50,789 --> 02:35:57,501
Στην κόρη σου, ειλικρινά,
Δεν ξέρω πώς να την κρατήσω.

1220
02:36:02,709 --> 02:36:09,547
Δεν θέλω να το καταπιέσω, αλλά συμβαίνει
σχεδόν όλη την ώρα μακριά από το σπίτι,

1221
02:36:10,029 --> 02:36:14,340
μεγάλες εποχές και μας
οι κόρες αισθάνονται την έλλειψη της μητέρας τους.

1222
02:36:14,868 --> 02:36:20,386
Δεν θέλω να της λείπει τίποτα,
αλλά η Έμα περιβάλλει τον εαυτό της με πολλές πολυτέλειες.

1223
02:36:22,108 --> 02:36:24,019
Και σε ποιες εταιρείες είσαι;

1224
02:36:24,019 --> 02:36:26,144
Δεν ξέρω, πήγαινε εκεί.

1225
02:36:28,188 --> 02:36:30,656
Καταφεύγει στον Βεζούβιο, στο σπίτι του
Οσόριο.

1226
02:36:30,656 --> 02:36:35,902
Στο ράντσο Osorio;
Από τον Fernando Osorio; Μαζί του;

1227
02:36:36,108 --> 02:36:40,181
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Φερνάντο
Δεν είναι εκεί, είναι στο εξωτερικό.

1228
02:36:41,668 --> 02:36:45,456
Της αρέσει το μέρος, το τρέξιμο
μέσα από τα νερά του ποταμού στη βάρκα.

1229
02:36:49,228 --> 02:36:52,584
Λένε ότι έχει φίλο,
κάποιος Τομάσα ντε Φάφελ.

1230
02:36:53,548 --> 02:37:00,658
Μια παράξενη γυναίκα που του δημιουργεί προβλήματα
συμβουλές, που δεν θέλω καν να γνωρίσω.

1231
02:37:19,627 --> 02:37:24,747
Έχει και έναν φίλο,
Ξέρω αυτό: Pedro Dossm,

1232
02:37:25,027 --> 02:37:27,746
ένας πολύ καλλιεργημένος άνθρωπος
που συχνάζει στην υψηλή κοινωνία.

1233
02:37:29,867 --> 02:37:35,419
Νομίζω ότι την συγκρατεί έστω και λίγο.
Είναι ένας αληθινός κύριος.

1234
02:37:38,027 --> 02:37:41,302
Πάντα την περιμένει.
Πάντα περιμένω να φτάσει.

1235
02:37:43,906 --> 02:37:49,105
Νιώθω ότι την έχασα
και ζω στην αβεβαιότητα,

1236
02:37:50,306 --> 02:37:52,740
με την αγωνία που
κάποια μέρα μου την φέρνουν πίσω νεκρή,

1237
02:37:52,946 --> 02:37:54,982
με σκισμένα μαλλιά
λόγω ατυχήματος.

1238
02:37:58,146 --> 02:37:59,579
Είναι φρικτό...

1239
02:38:08,146 --> 02:38:10,706
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τέτοιες φρικαλεότητες;

1240
02:38:10,706 --> 02:38:15,815
Ηρέμησε, απλά κάνεις λάθος.

1241
02:38:56,945 --> 02:38:59,505
Ένα πρόσωπο σαν το δικό σου μπορεί
δικαιολογούν τη ζωή ενός ανθρώπου.

1242
02:39:00,585 --> 02:39:02,780
Έμοιαζε μισοτρελός στον πεθερό του.

1243
02:39:03,025 --> 02:39:06,937
Δεν είπε τίποτα, αλλά σκέφτηκα
ίσως χρειαζόταν άλλο σύζυγο.

1244
02:39:07,424 --> 02:39:11,781
Ήταν πολύ μαλακό και το
είχε διαφθείρει με τη συγκατάθεσή του.

1245
02:39:12,304 --> 02:39:15,933
Ο Καρντεάνο έκρινε ότι δεν ήταν
Είναι καλό που ζούσαν δύο δυστυχισμένοι άνθρωποι.

1246
02:39:16,464 --> 02:39:18,500
Ο Κάρλος είχε αυτό που του άξιζε.

1247
02:39:19,184 --> 02:39:23,735
Υπάρχει κάτι άλλο, κάτι σοβαρό
που με έφερε εδώ.

1248
02:39:24,144 --> 02:39:26,214
Αν είναι τόσο σοβαρό,
Γιατί δεν το είπε ήδη;

1249
02:39:26,214 --> 02:39:28,852
Σοβαρή και λεπτή,
Γι' αυτό μου είναι τόσο δύσκολο να σας το πω.

1250
02:39:29,424 --> 02:39:36,136
Καλά πες το.
Πες το φίλε, πες το!

1251
02:39:40,024 --> 02:39:41,662
Μιλάω για την εγγονή του Λολώτα.

1252
02:39:43,864 --> 02:39:45,297
Τι συμβαίνει με τη Lolota;

1253
02:39:46,224 --> 02:39:51,013
Που ομολόγησε μπροστά μου τη μάνα του
και η αδερφή του που είναι έγκυος.

1254
02:39:51,463 --> 02:39:54,933
Έγκυος και ελεύθερος; Η εγγονή μου!

1255
02:39:58,223 --> 02:39:59,781
Στη Λολότα, δεκατεσσάρων ετών,

1256
02:40:00,183 --> 02:40:03,380
του άρεσε να ακούει μόνο μουσική
και ξεφυλλίζω κουτσομπολιά περιοδικά

1257
02:40:03,623 --> 02:40:07,457
για να συναντήσει τις βασιλεύουσες οικογένειες
στην Ευρώπη και τους γάμους τους.

1258
02:40:08,383 --> 02:40:12,262
Ήταν σνομπ και μόνο μιλούσε
να κάνεις χάρη στους άλλους.

1259
02:40:12,783 --> 02:40:14,501
Κανείς όμως δεν έδωσε σημασία.

1260
02:40:16,543 --> 02:40:17,771
Είναι όμως αλήθεια;

1261
02:40:20,463 --> 02:40:21,691
Είναι αλήθεια.

1262
02:40:21,691 --> 02:40:26,618
Θρομολόγησα ότι ήμουν έγκυος
και άρχισε να καταβροχθίζει καραμέλα.

1263
02:40:27,703 --> 02:40:28,852
Καταβροχθίζω;

1264
02:40:29,063 --> 02:40:32,896
Ναι, καταβροχθίστε. Αυτή είναι η λέξη.

1265
02:40:35,342 --> 02:40:36,855
Να καταβροχθίσεις καραμέλα;

1266
02:40:38,742 --> 02:40:41,734
Του μίλησα πολύ απαλά
και τον ρώτησε ποιος ήταν υπεύθυνος.

1267
02:40:41,942 --> 02:40:42,931
Και ποιος είναι ο απατεώνας;

1268
02:40:43,662 --> 02:40:45,971
Απάντησε με ειλικρίνεια ότι δεν ήταν κανείς.

1269
02:40:47,302 --> 02:40:48,496
Κανείς;

1270
02:40:49,782 --> 02:40:53,855
Κανείς και ρώτησε αν
Θα μπορούσε να του είχε συμβεί στην μπανιέρα.

1271
02:40:55,102 --> 02:41:00,301
Στο μπάνιο; Και τι λέει η Έμμα;

1272
02:41:01,342 --> 02:41:06,780
Έμμα; Ότι η Λολότα ήταν α
κωμικός, που δεν ονειρευόταν εραστές

1273
02:41:08,822 --> 02:41:12,610
και ότι δεν είχε τις ιδιοτροπίες του
κορίτσια που συντηρούνται με είδωλα.

1274
02:41:16,821 --> 02:41:21,019
Αυτό σημαίνει ότι το κορίτσι
Θέλετε να διασκεδάσετε μαζί μας, σωστά;

1275
02:41:24,701 --> 02:41:29,775
Ή θα είσαι εσύ; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1276
02:41:32,941 --> 02:41:34,374
Εκεί μαζί σου!

1277
02:41:35,061 --> 02:41:36,733
Την έχεις μορφώσει.

1278
02:41:37,181 --> 02:41:40,617
Είναι το αποτέλεσμα της σύγχρονης εκπαίδευσης,
η ευθύνη είναι δική σας.

1279
02:41:44,981 --> 02:41:49,497
Κάντε τώρα όπως μπορείτε,
Αλλά μη με βάζεις σε μπελάδες.

1280
02:41:53,661 --> 02:42:02,898
Το πρόβλημα είναι δικό σου.
Αντίο... Αντίο, αντίο.

1281
02:42:14,700 --> 02:42:17,658
Στον Κάρλος όλα αυτά
Του φαινόταν ασυγχώρητο:

1282
02:42:19,740 --> 02:42:24,768
Η Έμα που έζησε τη ζωή σαν τυφλοπόντικα
που σκάβει απελπισμένα γκαλερί,

1283
02:42:27,700 --> 02:42:31,295
ένας εγωιστής πατέρας που είχε
κακομαθημένη μια κόρη και αυτός,

1284
02:42:31,740 --> 02:42:38,532
Ο Κάρλος, θύμα της παθητικότητάς του σε α
πάθος που τον τύφλωσε σαν τον ήλιο.

1285
02:42:44,259 --> 02:42:46,932
Ο παλιός Σεμπλάνο είχε
πέθανε από καρδιακή προσβολή

1286
02:42:47,379 --> 02:42:52,453
και η Μαρία υπέφερε με τον χαμό της
υποτελής πολύ περισσότερο από ό,τι περίμενα.

1287
02:42:53,659 --> 02:42:57,937
Η Μαρία ντε Σεμπλάνο ήξερε ότι ο γιος της
Θα ήταν στόχος της παρενόχλησης της Έμα.

1288
02:42:58,419 --> 02:43:03,447
Ο νεαρός Σεμπλάνο με τη σειρά του
Αντιστάθηκε να παρασυρθεί από αυτήν,

1289
02:43:04,419 --> 02:43:08,697
αλλά η ομορφιά της Έμα που φαινόταν
απεχθής σε όσους δεν τη θαύμαζαν,

1290
02:43:09,139 --> 02:43:12,131
Δεν μπορούσε να μην τον ελκύει.

1291
02:43:16,179 --> 02:43:17,692
-Και γιατί πρέπει να είναι τώρα;
-Και γιατί όχι;...

1292
02:43:18,459 --> 02:43:21,292
Τώρα είναι που είμαστε εδώ,
ανυπομονώ να σε ακούσω. Έτσι δεν είναι;

1293
02:43:21,779 --> 02:43:26,613
Πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι. Θέλουμε να σας ακούσουμε.

1294
02:43:27,258 --> 02:43:29,169
Θα το σκεφτώ, θα το σκεφτώ...

1295
02:43:34,498 --> 02:43:37,296
Άγγιξε, γιε μου, μην το κάνεις
κατάργηση, πήγαινε να πάρεις το βιολί.

1296
02:43:46,178 --> 02:43:49,056
Αυτός ο τύπος είναι το ανάποδο
Ο πατέρας του είναι πολύ ντροπαλός.

1297
02:43:50,298 --> 02:43:53,256
Μια συστολή προϊόντος
μεγάλης ευαισθησίας.

1298
02:43:53,498 --> 02:43:54,931
Είναι καλλιτέχνης, όπως και η μητέρα.

1299
02:43:54,931 --> 02:43:56,377
Πόσο ευγενικό...

1300
02:44:03,738 --> 02:44:05,694
Ένας πολύ ελκυστικός νεαρός άνδρας.

1301
02:44:06,057 --> 02:44:07,126
Νομίζεις έτσι;

1302
02:44:07,777 --> 02:44:09,927
Υπάρχει μια ασυνήθιστη ειλικρίνεια μέσα του.

1303
02:44:10,857 --> 02:44:13,007
Ένας καλός σύζυγος για την κόρη του Lolota.

1304
02:44:14,137 --> 02:44:15,536
Νομίζεις έτσι;

1305
02:44:17,417 --> 02:44:18,975
Δεν το νομίζεις, Κάρλος;

1306
02:44:19,937 --> 02:44:26,649
Φυσικά. Θα έκαναν πολύ καλό
ζευγάρι. Όχι, Έμμα;

1307
02:44:27,857 --> 02:44:30,929
Ναι, αν ήθελαν...

1308
02:44:32,257 --> 02:44:36,648
Αλλά σε παρακαλώ μην μείνεις
όρθιοι. Κάτσε... Κάρλος...;

1309
02:44:53,016 --> 02:44:58,215
Αυτή η στολή με τα διακοσμητικά
Του θύμισε το ορατόριο του Romesal του.

1310
02:45:01,216 --> 02:45:08,566
Δεν κατάλαβα ποτέ
Μπράβο στην Έμμα. Την βρήκα αινιγματική.

1311
02:45:09,776 --> 02:45:14,645
Αν η γυναίκα είναι η μούσα,
Η μουσική είναι η βασίλισσα των τεχνών.

1312
02:45:15,976 --> 02:45:18,809
Γιατί χρησιμοποιείτε πάντα
αυτές οι τραβηγμένες φράσεις;

1313
02:45:20,776 --> 02:45:24,894
Είναι το λιγότερο που μπορείτε να καταφύγετε.
όταν είσαι δίπλα σε μια μούσα.

1314
02:45:25,896 --> 02:45:29,093
Dossem... Πάλι;

1315
02:45:45,415 --> 02:45:50,284
Ο γιος του Semblano είναι βιρτουόζος.
Ευχαριστώ πολύ.

1316
02:45:53,655 --> 02:45:58,524
Είσαι τόσο γενναίος...
όπως πάντα, αλλά ποτέ απευθείας.

1317
02:45:59,975 --> 02:46:03,490
Μαρία, από ποιον το κληρονόμησες;

1318
02:46:34,454 --> 02:46:37,093
Πώς λέγεται ο νεαρός Σεμπλάνο;

1319
02:46:38,134 --> 02:46:39,533
Ασφόδελος.

1320
02:46:42,054 --> 02:46:44,170
Νομίζω ότι ταιριάζει γάντι.

1321
02:46:44,374 --> 02:46:50,165
Τι θα παίξεις;
Τι θα παίξεις γιε μου;

1322
02:46:52,734 --> 02:46:55,407
Η άρια του Μπαχ για τέσσερις χορδές.

1323
02:49:26,650 --> 02:49:29,881
Βλέποντας από πίσω, μοιάζεις με γυναίκα.

1324
02:49:34,050 --> 02:49:36,325
Μετανιώνεις που ήσουν μαζί μου;

1325
02:49:39,610 --> 02:49:42,408
Το λες γιατί σου το είπα
ότι έμοιαζες με γυναίκα;

1326
02:49:44,010 --> 02:49:49,004
Όχι, δεν το μετανιώνω και μου το έχεις δώσει
καλή απόδειξη ότι είσαι άντρας.

1327
02:49:51,489 --> 02:49:54,242
Ένιωθε καλεσμένος στην πραγματικότητα.

1328
02:49:55,009 --> 02:49:58,479
Η ομορφιά της Έμμα,
θαυμάζεται μέχρι που φαίνεται ανέγγιχτο,

1329
02:49:59,129 --> 02:50:04,203
τον έκανε να πιστεύει ότι ο κόσμος κατασκευάζει
πράγματα που ανήκουν στην απομόνωση

1330
02:50:04,569 --> 02:50:07,879
και ότι δεν μοιράζονται,
όπως το σεξ και το ψωμί.

1331
02:50:08,769 --> 02:50:13,718
Όταν ήμουν μικρός
και ήθελα να μάθω το όνομα ενός λουλουδιού,

1332
02:50:14,049 --> 02:50:21,763
Με έλεγαν τριαντάφυλλο, μαργαρίτα και εμένα
Πάντα δίσταζα γιατί ήθελα να μάθω περισσότερα.

1333
02:50:26,649 --> 02:50:28,162
Γιατί ροζ;

1334
02:50:29,129 --> 02:50:34,156
Η θεία Αουγκούστα έγινε ανυπόμονη καθώς
αποδεικνύοντας την ύπαρξη του Θεού.

1335
02:50:35,328 --> 02:50:40,686
Τι ανοησίες!
Επειδή έτσι λέγεται, απάντησε.

1336
02:50:42,208 --> 02:50:47,965
Γι' αυτήν ο Θεός ήταν σιωπηρός
σε όλα και απομακρύνθηκε από εκείνον τον διάλογο.

1337
02:50:53,728 --> 02:50:57,607
Έμαθα αργότερα ότι στο
αρχαία γλώσσα των Βραχμάνων,

1338
02:50:57,928 --> 02:51:03,161
ροζ σήμαινε λίκνισμα,
αυτός που ταλαντεύεται.

1339
02:51:04,608 --> 02:51:07,964
Τόσο σύντομη εικόνα του λουλουδιού στο στέλεχος του,

1340
02:51:09,008 --> 02:51:13,923
κινείται από τον άνεμο
και έτοιμο να ρίξει τα φύλλα του.

1341
02:51:15,608 --> 02:51:22,479
Γιατί ροζ; Ναι σε επαφή
με τον άνεμο παύει να είναι ροζ.

1342
02:51:26,487 --> 02:51:32,005
Καθώς ταλαντεύεται,
αλλά μετά σταματά να είναι έτσι.

1343
02:51:35,087 --> 02:51:41,765
Τι εννοείς με αυτό;
Τι είσαι τριαντάφυλλο; Ένα τριαντάφυλλο στον άνεμο;

1344
02:51:49,967 --> 02:51:54,722
δεν είμαι τίποτα.
Είμαι μια κατάσταση ψυχής σε ισορροπία.

1345
02:52:24,006 --> 02:52:24,956
Νάρκισσε, σταμάτα!

1346
02:52:32,966 --> 02:52:37,756
Αυτή η μελωδία με στεναχωρεί.
Πάμε.

1347
02:54:02,084 --> 02:54:03,483
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

1348
02:54:04,044 --> 02:54:09,436
Είναι πολύ σπάνιο. σχεδόν προσβλητικό για
βιομηχανία συσκευών.

1349
02:54:10,243 --> 02:54:17,399
Αυτή η γυναίκα που πλένει ρούχα στο χέρι
Σε αυτούς τους καιρούς είναι ένα εξωπραγματικό όραμα.

1350
02:54:18,323 --> 02:54:23,681
Είσαι πολύ ξεχωριστός,
αλλά δεν ξέρει την κατάσταση.

1351
02:54:24,323 --> 02:54:28,794
Είναι η Ritinha. Δεν ξέρω αν υπάρχει
Μόλις έφτασα να του μιλήσω για εκείνη.

1352
02:54:29,283 --> 02:54:32,081
Αν δεν το έχω κάνει,
Έχω διαπράξει σοβαρό αδίκημα.

1353
02:54:34,003 --> 02:54:35,482
Πού θέλετε να πάτε;

1354
02:54:36,443 --> 02:54:38,001
Σε κάτι πολύ απλό.

1355
02:54:38,563 --> 02:54:44,877
Η Ritinha ήταν η πλύστρα του σπιτιού
των γονιών μου, με είδε να γεννιέμαι και να μεγαλώνω.

1356
02:54:45,603 --> 02:54:52,713
Είναι μια διαισθητική και πολύ έξυπνη γυναίκα,
αλλά δεν λέει λέξη, ούτε την ακούει.

1357
02:54:53,002 --> 02:54:55,675
Είναι κωφάλαλη, κωφάλαλη.

1358
02:54:57,962 --> 02:55:00,112
Δεν ξέρει να κάνει τίποτα άλλο στη ζωή.

1359
02:55:00,842 --> 02:55:05,472
Παρέμεινε ανύπαντρη
και υποθέτω ότι μπορεί να είναι και παρθένα.

1360
02:55:06,442 --> 02:55:10,958
Όσο κι αν φαίνεται περίεργο, το πλύσιμο
ρούχα είναι το πώς νιώθει πληρωμένη.

1361
02:55:13,682 --> 02:55:20,474
Δεν το ήξερα, αλλά φαίνεται
έχουν μια έξυπνη ματιά.

1362
02:55:21,282 --> 02:55:26,595
Είναι πολύ έξυπνος και ξέρει πολλά.
Ξέρει τα πάντα.

1363
02:55:27,482 --> 02:55:33,920
Είναι ένα κλειστό βιβλίο γιατί
μπορεί να μιλήσει και, όντας κωφή όπως είναι,

1364
02:55:34,761 --> 02:55:38,037
η σοφία έχει μπει μέσα του
απευθείας μέσα από τα μάτια.

1365
02:55:40,201 --> 02:55:43,511
Σημαίνει ότι αν δεν ήταν έτσι...

1366
02:55:45,081 --> 02:55:46,912
Βλέπεις πώς το κατάλαβε;

1367
02:55:48,241 --> 02:55:52,519
Υπάρχει μια εκτίμηση μεταξύ μας
αμοιβαίο που βρίσκεται στο ακατόρθωτο.

1368
02:55:53,641 --> 02:56:02,800
Αν μιλούσε, θα το εξηγούσε. Το δικό σου
η αφοσίωση και η ακεραιότητα είναι απόλυτες.

1369
02:56:03,561 --> 02:56:11,718
Ανάμεσα στα δύο υπήρχε ένα
link που δεν ξέρω αν να το πω λαχανικό.

1370
02:56:12,481 --> 02:56:17,759
Ξέρω ότι είναι μια γυναίκα που αφιέρωσε ένα
όλη τη ζωή στη δουλειά, από αφοσίωση,

1371
02:56:18,120 --> 02:56:24,150
χωρίς να το απαιτήσω, αλλά
Έχουν ξεχάσει να του δώσουν μια διακόσμηση

1372
02:56:24,480 --> 02:56:27,358
όπως αυτή που χορηγήθηκε στο
φτωχός που υπηρετούσε τους Μποβαρύς.

1373
02:56:28,160 --> 02:56:31,197
Για τις καλές υπηρεσίες που παρέχονται.

1374
02:56:37,160 --> 02:56:39,594
Μην κάνετε λοιπόν αυτή την αδικία.

1375
02:56:40,880 --> 02:56:43,838
Υπάρχουν όντα που διαρκούν
όντας μέρος μας.

1376
02:56:44,520 --> 02:56:45,496
Όπως η Ritinha;

1377
02:56:46,240 --> 02:56:47,639
Όπως η Ritinha.

1378
02:56:48,240 --> 02:56:50,674
Και σαν τη μητέρα μου, την οποία έχασα σύντομα.

1379
02:56:51,440 --> 02:56:54,876
Δεν είμαστε τίποτα, είμαστε αιχμάλωτοι.

1380
02:57:37,159 --> 02:57:38,592
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1381
02:57:39,039 --> 02:57:42,076
Συγχωρέστε την αγένεια μου.
Μίλησε για πολιτική με τη σύζυγό του.

1382
02:57:42,359 --> 02:57:46,271
Πολύ καλό. Θα έπρεπε να κυβερνήσουν
τον κόσμο, αλλά σε παρακαλώ κάτσε.

1383
02:57:48,238 --> 02:57:49,466
Καθίστε κορίτσια.

1384
02:57:53,278 --> 02:57:56,395
Στις μοναρχίες ήταν συνηθισμένο
ότι θα κυβερνούσε η βασίλισσα.

1385
02:57:57,158 --> 02:58:01,436
Και ακόμη και σήμερα υπάρχουν κυβερνήσεις
που δίνουν δύναμη στις γυναίκες

1386
02:58:01,878 --> 02:58:08,147
ως πρωθυπουργοί και να εκπληρώσουν τους
ρόλο όπως και οι άντρες.

1387
02:58:08,438 --> 02:58:10,747
Έχεις δίκιο γυναίκα
η διακυβέρνηση δεν είναι πλέον καινοτομία.

1388
02:58:10,958 --> 02:58:13,153
Θα έλεγα ότι δεν ήταν ποτέ.

1389
02:58:14,198 --> 02:58:16,712
- Μιλούσαν για μητριαρχικές κοινωνίες;
- Όχι.

1390
02:58:18,358 --> 02:58:24,911
Μίλησε για την ανοησία του κόσμου,
της λεγόμενης... προόδου.

1391
02:58:26,237 --> 02:58:30,310
Της πείνας, της δυστυχίας και της αδικίας.

1392
02:58:30,877 --> 02:58:32,390
Αυτό είναι το χειρότερο.

1393
02:58:33,197 --> 02:58:37,713
Λοιπόν, μιλούσα για ανοησίες.
Δείτε την Ευρώπη, για παράδειγμα.

1394
02:58:38,077 --> 02:58:41,353
Δημιούργησα έναν πολιτισμό, αλλά πώς;

1395
02:58:41,957 --> 02:58:44,596
Εκμεταλλευόμενος τον πλούτο
που δεν του ανήκε.

1396
02:58:45,277 --> 02:58:52,911
Και τι τους έδωσε σε αντάλλαγμα; Δημιούργησα μια αγορά
για να πιπιλίζουν καλύτερα το αίμα των άλλων.

1397
02:58:55,517 --> 02:58:57,155
Δεν το θεωρείτε ατυχές;

1398
02:58:57,997 --> 02:58:59,988
Νομίζω ότι υπερβάλλει λίγο
Δεν το νομίζεις;

1399
02:59:00,757 --> 02:59:03,271
Όχι, νομίζω ότι όχι.

1400
02:59:04,197 --> 02:59:07,314
Η υπεραξία που η Ευρώπη
ο πολιτισμένος φεύγει σήμερα,

1401
02:59:07,597 --> 02:59:12,590
Δεν είναι τίποτα άλλο από απόβλητα,
πείνα και αδικία.

1402
02:59:14,316 --> 02:59:15,795
Μιλάει σαν επαναστάτης.

1403
02:59:16,796 --> 02:59:21,028
Κατά κάποιο τρόπο είμαι.
Αλλά ειρηνικά.

1404
02:59:21,556 --> 02:59:27,267
Ήρεμος σαν δανδής,
ένας αριστοκράτης, ένας bon vivant.

1405
02:59:27,956 --> 02:59:30,106
Εσύ δεν είσαι τελικά;

1406
02:59:31,196 --> 02:59:37,795
Ίσως, αλλά δεν βλέπω πού είναι.
ασυμβατότητα με τη δικαιοσύνη

1407
02:59:38,436 --> 02:59:41,792
και πολύ λιγότερο με την επίγνωση του
τι θεωρείται δίκαιο.

1408
02:59:43,516 --> 02:59:47,873
Το πρόβλημα είναι μόνο
ζήτημα ηθικής,

1409
02:59:48,276 --> 02:59:51,824
Ηθική με κεφαλαίο γράμμα
και αυτό ήταν που έλειπε.

1410
02:59:54,275 --> 02:59:58,188
Ήταν χωρίς αυτό ως
Η Ευρώπη γέννησε τα πάντα.

1411
03:00:00,035 --> 03:00:03,789
Κατά τη γνώμη μου είναι ο μεγάλος ένοχος.

1412
03:00:05,395 --> 03:00:07,067
Δεν είναι πολύ δραστικό;

1413
03:00:08,315 --> 03:00:14,106
Κοίτα, η τιμωρία επιβάλλεται για δικαιοσύνη,
δύναμη για τιμή,

1414
03:00:14,755 --> 03:00:19,624
υπερηφάνεια για την αρχοντιά. Ευρώπη.

1415
03:00:19,875 --> 03:00:21,388
Αλλά για ποια Ευρώπη μιλάει;

1416
03:00:22,035 --> 03:00:27,667
Των πρίγκιπες, των κορωνών
πραγματικοί άνθρωποι που διασκεδάζουν στα πάρτι...

1417
03:00:27,995 --> 03:00:30,463
Τι συχνάζεις συνήθως;

1418
03:00:31,035 --> 03:00:34,709
Όχι, δεν αποκλείω
ούτε σε αυτούς ούτε σε κανέναν

1419
03:00:34,994 --> 03:00:38,270
και δεν αποκλείω το
δημοκρατίες που πέτυχαν

1420
03:00:38,270 --> 03:00:44,464
μετατράπηκε σε δημοκρατίες
και δικτατορίες σε ανατολή και δύση.

1421
03:00:45,674 --> 03:00:50,828
Ξέρω πολύ καλά ότι όλοι οι λαοί,
Είναι μέρος της ανθρωπότητας,

1422
03:00:52,154 --> 03:00:55,191
αλλά εκεί βρίσκεται το κακό.

1423
03:00:56,194 --> 03:01:04,067
Ο πολιτισμός έφτιαξε τον άνθρωπο
ο ιός καταστρέφει τη φύση.

1424
03:01:04,954 --> 03:01:12,668
Αυτή την Ευρώπη, και δεν υπάρχει άλλη, που δημιούργησα
τη δική του κατάσταση πολιτισμού,

1425
03:01:13,394 --> 03:01:14,713
Είναι θύμα του εαυτού της.

1426
03:01:15,954 --> 03:01:18,148
Το κατάλαβε πολύ αργά

1427
03:01:18,633 --> 03:01:24,902
και σήμερα αναγκάζεται να ξαναχτίσει
έναν κόσμο υπό το πρόσημο της δημοκρατίας.

1428
03:01:25,873 --> 03:01:28,068
Μπορούμε να συμφωνήσουμε,
αλλά μόνο εν μέρει.

1429
03:01:29,673 --> 03:01:33,461
Όλα αυτά που λες
Μου φαίνεται πολύ περίπλοκο.

1430
03:01:34,113 --> 03:01:36,673
Είναι πολύ περίπλοκο και πολύπλοκο.

1431
03:01:36,673 --> 03:01:42,584
Και οι Ηνωμένες Πολιτείες;
Σας φαίνονται εκτός αυτού του διαγωνισμού;

1432
03:01:43,593 --> 03:01:49,031
Οι ΗΠΑ είναι παιδιά της Ευρώπης.
Κληρονόμοι του δυτικού πολιτισμού.

1433
03:01:50,233 --> 03:01:53,748
Ακόμα υπό την επιρροή
Σαξονική ή Αγγλοσαξονική.

1434
03:01:54,233 --> 03:01:57,191
Αν και επιμένει
μια μεσογειακή ρίζα.

1435
03:01:59,033 --> 03:02:05,141
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά έλαβαν αυτή την κουλτούρα.

1436
03:02:06,552 --> 03:02:09,783
Μην το νομίζεις τουλάχιστον αυτό
Είναι αυτό ένα θετικό γεγονός για την Ευρώπη;

1437
03:02:10,832 --> 03:02:13,585
Έλαβαν πολιτισμό και θρησκεία.

1438
03:02:14,312 --> 03:02:17,065
Όμως, ούτε εδώ ούτε εκεί
έχουν εκπληρωθεί.

1439
03:02:17,592 --> 03:02:25,146
Έχουν καταστραφεί πριν, για ειδωλολατρίες
και εξτρεμιστικούς πραγματισμούς.

1440
03:02:25,552 --> 03:02:31,422
Είναι περίεργο.
Είναι πολύ περίεργο...

1441
03:02:32,112 --> 03:02:37,744
πώς θα έλεγα;
Απαισιόδοξος ενθουσιασμός.

1442
03:02:38,552 --> 03:02:41,862
Ενθουσιασμός; Απεναντίας.

1443
03:02:41,862 --> 03:02:45,580
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό
που συνήθως αποκαλείται πολιτικός.

1444
03:02:45,580 --> 03:02:47,787
Αν τολμήσω να μιλήσω για αυτά τα πράγματα

1445
03:02:48,631 --> 03:02:53,546
Είναι λόγω πνεύματος και ευαισθησίας
ισοδύναμα με αυτά του καλλιτέχνη.

1446
03:02:54,751 --> 03:02:57,902
Καλλιτέχνης ή αριστοκράτης;

1447
03:02:59,471 --> 03:03:03,510
Έμα, δεν είπα καλλιτέχνη,
Είπα το αντίστοιχο.

1448
03:03:04,311 --> 03:03:10,910
Ο καλλιτέχνης έχει ποιητικό όραμα
των πραγμάτων και του κόσμου. Γι' αυτό υποφέρει.

1449
03:03:12,311 --> 03:03:13,460
Υποφέρεις;

1450
03:03:14,471 --> 03:03:18,544
Υποφέρει, ναι Έμα.
Υποφέρετε από τη σύγκρουση με την πραγματικότητα.

1451
03:03:25,511 --> 03:03:26,466
''μπαμπά''!

1452
03:03:29,790 --> 03:03:31,462
Αυτή η γάτα είναι αναιδής!

1453
03:03:33,110 --> 03:03:35,340
Δεν θα μπορούσε η αυθάδεια να ήταν δική σου;

1454
03:03:36,350 --> 03:03:37,703
Έμμα, σε παρακαλώ...

1455
03:03:37,990 --> 03:03:41,426
Ζητώ συγγνώμη, είναι δικό μου
συζήτηση που είναι εκνευριστική.

1456
03:03:42,990 --> 03:03:45,823
Σε καμία περίπτωση,
Είναι χαρά να σε ακούω, σωστά, μαμά;

1457
03:03:46,190 --> 03:03:51,981
Πρέπει να πάω πάντως.
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.

1458
03:03:52,270 --> 03:03:53,703
- Πρέπει να πας;
- Ναι.

1459
03:03:55,190 --> 03:03:59,388
Τι ντροπή. Τότε επιτρέψτε μου
συνόδευσέ τον στο αυτοκίνητο.

1460
03:04:02,830 --> 03:04:03,806
Έμμα...

1461
03:05:06,908 --> 03:05:12,699
Τι αγανάκτηση, δεν υπήρχε
αναγνώρισε τόσο καλά ντυμένος.

1462
03:05:13,188 --> 03:05:16,419
Τι έπαθες, Κάιρες;
Δεν τον ξαναείδα στον Βεζούβιο.

1463
03:05:17,068 --> 03:05:19,866
δούλευα πάνω
ο ξένος.

1464
03:05:20,308 --> 03:05:22,947
Ω ναι; Και που στο εξωτερικό;

1465
03:05:23,348 --> 03:05:25,225
Κυρίως στην Αγγλία.

1466
03:05:26,308 --> 03:05:30,460
Ήξερα κάποιους Άγγλους
Ερχόντουσαν στο Βεζούβιο και έφυγα.

1467
03:05:30,748 --> 03:05:32,147
Και πήγε καλά εκεί;

1468
03:05:32,147 --> 03:05:33,747
Ναι, Doña Ema.

1469
03:05:34,388 --> 03:05:37,504
Στην αρχή μου κόστισε λίγο,

1470
03:05:38,067 --> 03:05:43,221
με τη βοήθεια κάποιων φίλων, ήμουν τυχερός
και η αλήθεια είναι ότι μου πήγε πολύ καλά.

1471
03:05:43,427 --> 03:05:45,463
Και τώρα επιστρέφει στο Βεζούβιο;

1472
03:05:45,867 --> 03:05:49,655
Όχι, Ντόνα Έμα,
Θα πήγαινα μόνο για επίσκεψη.

1473
03:05:50,027 --> 03:05:52,746
Επίσκεψη;
Είσαι θυμωμένος με τον κύριο Osorio;

1474
03:05:53,107 --> 03:05:55,701
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

1475
03:05:57,787 --> 03:06:00,859
Έχω αγοράσει ένα αγρόκτημα
κοντά στο Pinhao.

1476
03:06:01,267 --> 03:06:04,896
Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά είναι α
μεγάλο αγρόκτημα, με ωραίο σπίτι,

1477
03:06:05,627 --> 03:06:09,097
όχι τόσο μεγάλο όσο αυτό του Βεζούβιου,
αλλά είναι πολύ καλό.

1478
03:06:10,667 --> 03:06:19,222
Θα ήθελα να προσκαλέσω την Doña Ema και τους
Ο Δρ Πάιβα να με επισκεφτεί.

1479
03:06:21,426 --> 03:06:31,984
Θα το συζητήσουμε. Τώρα πάω
να δεις έναν άρρωστο. Τα λέμε τριγύρω.

1480
03:06:35,786 --> 03:06:38,903
Κάιρες, κάτσε να μου πεις για τη ζωή σου.

1481
03:06:39,346 --> 03:06:46,184
Με την άδειά σας Doña Ema,
η ζωή μου έχει αλλάξει τελείως.

1482
03:06:47,386 --> 03:06:50,184
Τώρα είμαι πλούσιος, πολύ πλούσιος.

1483
03:06:51,786 --> 03:06:57,144
Αααχ... τι καλά.
Και ο ανιψιός του... Φορτουνάτο;

1484
03:06:57,746 --> 03:07:00,135
Μη μου μιλάς για αυτό το κάθαρμα.

1485
03:07:00,666 --> 03:07:03,623
Έγινε επαναστάτης,
άφησε τη γυναίκα του

1486
03:07:04,025 --> 03:07:07,017
και πήγε στα παλιά μας
αποικίες για να διαπράξουν ασέβεια.

1487
03:07:07,825 --> 03:07:10,498
Δηλαδή ο Φορτουνάτο άφησε τη γυναίκα του;

1488
03:07:11,985 --> 03:07:18,379
την εγκατέλειψα. Άκαρδος άνθρωπος, μόνο σκέφτεται
σε αυτόν και στην τρέλα του. Ένας εκφυλισμένος.

1489
03:07:22,345 --> 03:07:29,342
Κυρία Έμα, έμαθα,
Μου είπαν ότι ο Δρ Πάιβα...

1490
03:07:32,145 --> 03:07:35,455
ότι ο γιατρός Κάρλος Πάιβα
Έχει χάσει τα πάντα στο χρηματιστήριο.

1491
03:07:36,265 --> 03:07:39,063
Που βρίσκονται σε δυσκολίες.

1492
03:07:39,705 --> 03:07:41,058
Ποιος σου το είπε αυτό;

1493
03:07:53,384 --> 03:07:54,419
Πες, πες!

1494
03:07:59,704 --> 03:08:06,815
Η κυρία Έμα ξέρει τα συναισθήματα
που είχα από καιρό για την κυρία.

1495
03:08:08,264 --> 03:08:13,497
Όλη την ώρα που έλειπα
Έχω σκεφτεί την κυρία.

1496
03:08:14,424 --> 03:08:16,813
Πάντα μου έλειπε.

1497
03:08:18,584 --> 03:08:21,052
Τι κάνεις τώρα, Κάιρες;

1498
03:08:26,264 --> 03:08:29,653
Είμαι σε θέση
για να μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε.

1499
03:08:33,223 --> 03:08:37,455
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο,
Σκέφτομαι μόνο την Doña Ema.

1500
03:08:37,743 --> 03:08:39,062
Ω, Κάιρες!

1501
03:08:39,783 --> 03:08:44,061
Ό,τι θέλεις από μένα,
Τα βάζω όλα στα πόδια σου, Ντόνα Έμα.

1502
03:08:44,463 --> 03:08:48,376
Έμα, δεν ξέρεις την αγάπη που έχω για σένα,
πως το χρειάζομαι.

1503
03:08:49,103 --> 03:08:53,096
Ω, Κάιρες! Δεν ξέρει τι λέει.

1504
03:08:53,583 --> 03:08:55,938
Έλα, σήκω και φύγε.

1505
03:08:58,023 --> 03:09:02,380
Οι κόρες μου δεν θα αργήσουν
και δεν θέλω να τον βλέπουν έτσι.

1506
03:09:05,343 --> 03:09:09,734
Λοιπόν, αν δεν πας, θα φύγω.

1507
03:09:13,502 --> 03:09:15,970
Η Έμα κατέληξε να νιώθει ταπεινωμένη.

1508
03:09:16,502 --> 03:09:21,622
Αμέσως νόμιζα ότι ήταν
Χρειάζονται 500 χρόνια πολέμους,

1509
03:09:21,982 --> 03:09:26,260
φυλακές και γραπτή ιστορία
να ανήκει σε εκείνο το μέρος.

1510
03:09:30,942 --> 03:09:36,335
Είσαι όμορφη, είπε η πριγκίπισσα,
«Μα δεν έφτασες στην ώρα σου.

1511
03:09:37,542 --> 03:09:40,534
«Η υπηρέτρια μου έχει περισσότερους λόγους ύπαρξης».

1512
03:09:41,622 --> 03:09:47,219
Δείτε πώς λειτουργεί, πώς το αφήνει να στραγγίσει
το ποτό κατά μήκος των τοιχωμάτων του μπουκαλιού

1513
03:09:48,022 --> 03:09:51,298
και περίμενε... να το ποζάρεις χωρίς θόρυβο.

1514
03:09:52,662 --> 03:09:55,095
Μόνο μετά το
η σταγόνα βυθίζεται στο πράσινο

1515
03:09:55,301 --> 03:09:58,373
και το αρωματικό περιεχόμενο του μπουκαλιού,
το σώζει.

1516
03:09:58,781 --> 03:10:01,454
Φροντίζοντας να είναι όλα εντάξει.

1517
03:10:02,981 --> 03:10:09,090
Θα ήσουν ικανός για αυτή τη σταθερότητα;
Εκείνης της απόλυτης παράδοσης στον άλλο;

1518
03:10:09,621 --> 03:10:17,813
Μπορείς να σε αγνοήσεις στη μοναξιά σου;
Γιατί το σερβίρισμα είναι αυτό. Δεν είσαι ικανός.

1519
03:13:59,616 --> 03:14:02,926
Για άλλη μια φορά, η Έμα τράπηκε σε φυγή.

1520
03:14:03,576 --> 03:14:09,367
Και επέστρεψε στον Βεζούβιο,
που δεν έβρισκα κανέναν πια.

1521
03:14:11,455 --> 03:14:16,404
Το επόμενο πρωί ήταν άντρες
δουλεύοντας στο κλάδεμα στη βροχή.

1522
03:14:17,135 --> 03:14:20,605
Όταν η Έμα ξύπνησε,
κατάλαβε ότι

1523
03:14:20,975 --> 03:14:25,093
του έλειπε η επιστήμη
της άρθρωσης και είπε στον εαυτό της:

1524
03:14:26,735 --> 03:14:32,970
Δεν μελέτησε τον σκελετό, ούτε πώς ήταν
Κουνούν τα χέρια και το κεφάλι τους.

1525
03:14:34,415 --> 03:14:41,014
Δεν είναι συνήθεια, είναι συνδυασμός
τέλεια μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος,

1526
03:14:42,215 --> 03:14:46,845
Είναι η σχέση μεταξύ όλων των πραγμάτων
και δεν ήξερα ποτέ πώς λειτουργούσε.

1527
03:14:48,895 --> 03:14:54,526
Οι διαδρομές του ποταμού Duero είναι μία από
οι πιο εντυπωσιακοί χώροι στον κόσμο,

1528
03:14:55,374 --> 03:15:00,767
συγκρίσιμο μόνο με ορυζώνες
από την Κίνα, φυτεμένο επίσης σε βεράντες.

1529
03:15:02,574 --> 03:15:08,763
Ένα μέρος σαν αυτό δεν θα πεθάνει ποτέ,
έχει το προνόμιο να υποφέρει,

1530
03:15:09,894 --> 03:15:16,003
Η μοίρα σου είναι να ζεις σε σπασμούς,
Φαίνεται στα σχήματα των αμπελιών,

1531
03:15:16,894 --> 03:15:23,083
καμπυλωτό, γκρινιασμένο, φολιδωτό, μαύρο.

1532
03:15:26,974 --> 03:15:33,732
Και την τρίτη μέρα ο ήλιος ανέτειλε
λαμπρό και λυτρωτικό.

1533
03:17:39,171 --> 03:17:41,639
Επιστρέψτε στις ψυχικές σας διαταραχές,

1534
03:17:42,211 --> 03:17:45,248
στην άχαρη δήλωσή σου
καθαρή καρδιά που έχασες:

1535
03:17:46,490 --> 03:17:51,564
Μια καθαρή καρδιά δεν χάνεται,
Δεν ξοδεύεται, δεν μεταμορφώνεται.

1536
03:18:13,250 --> 03:18:17,084
Η Έμα ετοιμάστηκε σαν να πήγαινε για χορό.

1537
03:18:18,450 --> 03:18:23,240
Αναρωτήθηκε πόση αγάπη υπήρχε
νοσταλγός στις επισκέψεις στον Βεζούβιο

1538
03:18:23,930 --> 03:18:26,683
ή αν ήταν η κυρία που
ήθελε να ολοκληρώσει,

1539
03:18:27,810 --> 03:18:32,837
σαν υπηρέτρια που στρέφεται
το σπίτι όπου υπηρέτησε για πρώτη φορά.

1540
03:18:35,249 --> 03:18:37,809
Άφησα ένα μπουκέτο λουλούδια για την κυρία...

1541
03:18:39,089 --> 03:18:45,961
και πήγε στον πορτοκαλεώνα που
Θυμήθηκε την εποχή της παρθενίας της.

1542
03:20:00,447 --> 03:20:05,282
Λίγο καιρό αργότερα
Βρήκαν νεκρό τον Κάρλος...

1543
03:20:06,207 --> 03:20:08,846
σε μια από τις τράπεζες
του πάρκου Caveneira.

1544
03:20:10,407 --> 03:20:17,836
Κάπνιζε πίπα, ως μέτρο υγιεινής
γιατί ο σωλήνας ήταν λιγότερο επιβλαβής.

1545
03:20:18,887 --> 03:20:20,843
Είχε ακόμα τον καπνό ανάμεσα στα δάχτυλά του,

1546
03:20:21,767 --> 03:20:25,919
λίγο πεσμένο από το σακάκι
και σκυμμένο το κεφάλι

1547
03:20:26,127 --> 03:20:32,760
να σκύψω να σηκώσω
το κουτί που είχε πέσει στο πάτωμα.

1548
03:20:34,127 --> 03:20:39,405
Η ανησυχία ήταν τόσο εμφανής,
ότι το πρώτο πράγμα που έκανε ο κηπουρός...

1549
03:20:40,086 --> 03:20:44,682
ήταν να πάρω το κουτί,
σαν να υπακούει σε διαταγή.

1550
03:20:46,806 --> 03:20:51,755
Η Μαρία ντε Λορέτο τον είχε ρωτήσει εκείνη τη μέρα

1551
03:20:52,206 --> 03:20:57,326
να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία
του τελευταίου του βιβλίου, λέγοντάς του:

1552
03:20:59,686 --> 03:21:10,961
Τίποτα από αυτά δεν είναι σημαντικό, αλλά κανένα
Μιμείται μια όμορφη ζωή καλύτερα από μένα.